濃(のう)

この料(りょう)理(り)は油(あぶら)ばかりで、味(あじ)が濃(こ)すぎる。

• Masakan ini penuh dengan minyak sahaja, dan rasanya terlalu kuat.

この本(もと)、内(ない)容(よう)が濃(こ)すぎて、読(よ)み終(お)わる切(き)れがないんだ。

• Buku ini kandungannya terlalu padat, sampai aku tak habis-habis membacanya.

コーヒーが濃(こ)すぎて、もう飲(の)めない。苦(にが)すぎて仕(し)方(かた)がない。

• Kopi ini terlalu pekat, aku dah tak boleh minum lagi. Pahit sangat, tak tertanggung.

この日(に)本(ほん)の食(しょく)事(じ)、甘(あま)すぎます、味(あじ)が濃(こ)すぎるので苦(にが)手(て)です。

• Makanan Jepun ini terlalu manis, dan kerana rasanya terlalu kuat, saya tidak berapa gemar.

この絵(え)の具(ぐ)は濃(こ)すぎるので、少(すこ)し薄(うす)めてから使(つか)うようにしましょう。

• Oleh sebab cat ini terlalu pekat, mari kita cairkan sedikit sebelum menggunakannya.

この料(りょう)理(り)は辛(つら)いし、おまけに味(あじ)も濃(こ)すぎて、もう一(ひと)口(くち)も食(た)べられない。

• Masakan ini pedas, tambahan pula rasanya terlalu pekat, jadi saya tidak boleh makan walau sesuap lagi.

注(ちゅう)文(もん)したカフェラテが濃(こ)すぎたので、店(てん)員(いん)さんが気(き)を利(き)かせて新(あたら)しいものを淹(い)れてくれた。

• Oleh sebab cafe latte yang saya pesan itu terlalu pekat, pelayan itu telah berinisiatif untuk membancuh yang baru untuk saya.

コーヒーって、濃(こ)すぎた？

• Kopi itu terlalu pekat ke?

色(いろ)がちょっと濃(こ)すぎるね。

• Warnanya agak terlalu pekat, kan.

昨日(きのう)食(た)べたラーメンはスープが濃(こ)すぎて、正(しょう)直(じき)やばいレベルの塩(しお)辛(から)さだった。

• Ramen yang aku makan semalam kuahnya terlalu pekat, sejujurnya masinnya tahap yang melampau.