げ

その女(じょ)性(せい)は悲(かな)しげで、その上(うえ)疲(つか)れているようだった。

• Wanita itu kelihatan sedih, dan selain itu dia juga nampak letih.

「店(みせ)のばーさんは、すげー愛(あい)想(そ)悪(わる)いんだけどさー」「大(だい)輝(き)、聞(き)こえとるぞ」「げっ・・・」

• “Nenek kedai tu memang tak mesra langsunglah.” “Daiki, dia dengar tu.” “Alamak...”

彼(かれ)は腹(はら)立(だ)たしげに彼(かの)女(じょ)を見(み)た。

• Dia memandang wanita itu dengan wajah marah.

彼(かれ)は不(ふ)安(あん)げにいすの上(うえ)でもじもじした。

• Dia gelisah dan tidak senang duduk di atas kerusinya.

彼(かれ)は「いやだ」といいたげに首(くび)を振(ふ)った。

• Dia menggelengkan kepalanya seolah-olah ingin mengatakan "tidak mahu".

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の声(こえ)に不(ふ)安(あん)げな様(よう)子(す)を感(かん)じ取(と)った。

• Dia dapat merasakan kegelisahan dalam suara wanita itu.

彼(かの)女(じょ)の私(わたし)達(たち)への口(くち)のきき方(かた)は疑(うたが)い深(ぶか)げだった。

• Cara dia bercakap dengan kami kedengaran penuh curiga.

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)真(しん)げなそぶりは見(み)せかけで本(ほん)物(もの)ではない。

• Sikap polosnya itu hanyalah lakonan dan bukannya yang sebenar.

その女(おんな)の子(こ)は明(あか)るい笑(え)顔(がお)を浮(う)かべて親(した)しげな感(かん)じでした。

• Gadis itu kelihatan mesra dengan senyuman yang ceria.

彼(かれ)は嫌(いや)だといいたげに怒(おこ)っているかのようにくびをふった。

• Dia menggelengkan kepalanya seolah-olah sedang marah seakan-akan ingin mengatakan bahawa dia tidak mahu.