秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らす

上手(うま)い外(がい)交(こう)官(かん)は、人(ひと)に秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らさせる手(て)をいつも使(つか)う人(ひと)である。

• Diplomat yang mahir ialah orang yang sentiasa menggunakan cara untuk membuat orang lain membocorkan rahsia.

トムは喋(しゃべ)りすぎで秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らした。

• Tom terlalu banyak bercakap sehingga membocorkan rahsia.

ついに彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に屈(くっ)して秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らした。

• Akhirnya dia menyerah kepadanya dan membocorkan rahsia itu.

医(い)師(し)が患(かん)者(じゃ)の秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らすのは道(どう)義(ぎ)にもとる。

• Seorang doktor yang membocorkan rahsia pesakit adalah sesuatu yang tidak bermoral.

あなたはその秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らすべきではなかったのに。

• Padahal sepatutnya awak tidak membocorkan rahsia itu.

公(こう)務(む)員(いん)が秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らして、秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)罪(ざい)として罰(ばっ)せられた。

• Seorang penjawat awam telah membocorkan rahsia dan dihukum atas kesalahan membocorkan rahsia.

メアリーはジムが彼(かの)女(じょ)の友(ゆう)人(じん)の何(なん)人(にん)かに秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らしたと疑(うたが)って、彼(かれ)に腹(はら)を立(た)てた。

• Mary marah kepada Jim kerana dia mengesyaki bahawa Jim telah membocorkan rahsia kepada beberapa orang kawannya.

私(わたし)は秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らしたりしません。

• Saya tidak akan membocorkan rahsia.

彼(かれ)は秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らしたことがない。単(たん)に誰(だれ)も彼(かれ)に打(う)ち明(あ)けないというのがその理(り)由(ゆう)だ。

• Dia tidak pernah membocorkan rahsia. Sebabnya hanyalah kerana tiada sesiapa pun yang meluahkan rahsia kepadanya.