公(こう)務(む)員(いん)

彼(かれ)は２０年(ねん)前(まえ)、大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)するとすぐに公(こう)務(む)員(いん)になった。

• Dua puluh tahun yang lalu, sebaik sahaja tamat universiti, dia terus menjadi penjawat awam.

私(わたし)は公(こう)務(む)員(いん)です。

• Saya ialah seorang penjawat awam.

公(こう)務(む)員(いん)が秘(ひ)密(みつ)を漏(も)らして、秘(ひ)密(みつ)漏(ろう)洩(えい)罪(ざい)として罰(ばっ)せられた。

• Seorang penjawat awam telah membocorkan rahsia dan dihukum atas kesalahan membocorkan rahsia.

公(こう)務(む)員(いん)宿(しゅく)舎(しゃ)に住(す)んでいる。

• Saya tinggal di kuarters penjawat awam.

公(こう)務(む)員(いん)の服(ふく)務(む)規(き)律(りつ)を守(まも)ります。

• Saya akan mematuhi disiplin penjawat awam.

人(じん)事(じ)院(いん)が公(こう)務(む)員(いん)の給(きゅう)料(りょう)について勧(かん)告(こく)しました。

• Suruhanjaya Perkhidmatan Awam telah mengeluarkan syor mengenai gaji penjawat awam.

公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

• Istilah "Shi-i-so-san" kadangkala digunakan untuk merujuk kepada keadaan di mana penjawat awam menerima gaji tetapi hampir tidak melakukan sebarang kerja dan hanya sekadar duduk di situ.

昭(しょう)和(わ)十(じゅう)二(に)年(ねん)ごろと比(くら)べ、最(さい)近(きん)の公(こう)務(む)員(いん)の初(しょ)任(にん)給(きゅう)は、千(せん)六(ろっ)百(ぴゃく)倍(ばい)になっている。

• Berbanding dengan sekitar tahun Showa 12, gaji permulaan penjawat awam kebelakangan ini telah meningkat sebanyak 1,600 kali ganda.