尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   menduduki jawatan tanpa menjalankan tugas; makan gaji buta

   EN neglecting the duties of an office while taking pay

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)に来(く)るだけで、実(じっ)質(しつ)的(てき)に仕(し)事(ごと)をしていない。まさに尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)だ。

   • Dia cuma datang ke pejabat, tetapi secara praktikalnya tidak bekerja. Memang benar-benar makan gaji buta.

   Perkataan:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)来(く)る実(じっ)質(しつ)的(てき)仕(し)事(ごと)をしてまさに尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)

   Disahkan

   公(こう)務(む)員(いん)が給(きゅう)料(りょう)をもらいながら仕(し)事(ごと)をほとんどせず、ただ居(い)座(すわ)っている状(じょう)態(たい)を指(さ)して「尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)」と言(い)うことがあります。

   • Istilah "Shi-i-so-san" kadangkala digunakan untuk merujuk kepada keadaan di mana penjawat awam menerima gaji tetapi hampir tidak melakukan sebarang kerja dan hanya sekadar duduk di situ.

   Perkataan:公(こう)務(む)員(いん)給(きゅう)料(りょう)もらいながら仕(し)事(ごと)ほとんど居(い)座(すわ)る状(じょう)態(たい)指(さ)す尸(し)位(い)素(そ)餐(さん)ということがある

   Disahkan

Contoh ayat 2