言(こと)葉(ば)の壁(かべ)

初(はじ)めて海(かい)外(がい)に行(い)った折(おり)に、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に大(おお)きな困(こん)難(なん)を感(かん)じた。

• Semasa kali pertama saya ke luar negara, saya berasa sangat sukar disebabkan oleh halangan bahasa.

日(ひ)々(び)の会(かい)話(わ)を通(つう)じて、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)が少(すこ)しずつなくなるでしょう。

• Melalui perbualan harian, halangan bahasa akan hilang sedikit demi sedikit.

日(に)本(ほん)で働(はたら)く外(がい)国(こく)人(じん)にとって、例(たと)えば言(こと)葉(ば)の壁(かべ)は大(おお)きな課(か)題(だい)です。

• Bagi warga asing yang bekerja di Jepun, contohnya halangan bahasa merupakan cabaran yang besar.

外(がい)国(こく)人(じん)として日(に)本(ほん)で生(せい)活(かつ)したあげく、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に何(なん)度(ど)もつまずいた。

• Setelah hidup di Jepun sebagai warga asing, saya berkali-kali tersandung oleh halangan bahasa.

外(がい)国(こく)人(じん)の日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)と言(い)うと、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)や文(ぶん)化(か)の違(ちが)いが難(むずか)しい点(てん)です。

• Apabila bercakap tentang kehidupan warga asing di Jepun, perkara yang sukar adalah halangan bahasa dan perbezaan budaya.

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に苦(く)労(ろう)しましたが、少(すこ)しずつ克(こく)服(ふく)できています。

• Sejak datang ke Jepun, saya menghadapi kesukaran dengan halangan bahasa, tetapi saya dapat mengatasinya sedikit demi sedikit.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の田(た)中(なか)さんは、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)にぶつかることのないよう、毎(まい)日(にち)語(ご)学(がく)の勉(べん)強(きょう)をしています。

• Tanaka, seorang pelajar antarabangsa, belajar bahasa setiap hari supaya tidak menghadapi halangan bahasa.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)中(ちゅう)に言(こと)葉(ば)の壁(かべ)にぶつからないとも限(かぎ)らない、だから簡(かん)単(たん)なフレーズを覚(おぼ)えておこう。

• Tidak mustahil anda akan menghadapi masalah bahasa semasa bertugas di luar negara, jadi marilah kita ingat beberapa frasa mudah.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)は楽(たの)しいものの、言(こと)葉(ば)の壁(かべ)に加(くわ)えて、文(ぶん)化(か)の違(ちが)いも時(とき)々(どき)戸(と)惑(まど)うことがあります。

• Walaupun kehidupan di Jepun menyeronokkan, selain halangan bahasa, perbezaan budaya juga kadangkala membuatkan saya berasa bingung.

笑(え)顔(がお)は言(こと)葉(ば)の壁(かべ)を越(こ)える。

• Senyuman melampaui tembok bahasa.