甲斐(かい)がある

この研(けん)究(きゅう)に十(じゅう)年(ねん)も費(つい)やした甲斐(かい)があった。ついに新(あたら)しい発(はっ)見(けん)ができたからね。

• Berbaloi sungguh sepuluh tahun yang aku habiskan untuk kajian ini. Kerana akhirnya aku berjaya membuat penemuan baharu.

この会(かい)社(しゃ)で頑(がん)張(ば)って働(はたら)く甲斐(かい)があるのは、社(しゃ)員(いん)の皆(みな)さんが仲(なか)が良(よ)いからです。

• Sebab mengapa berbaloi untuk bekerja keras di syarikat ini adalah kerana semua kakitangan mempunyai hubungan yang sangat baik.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く甲斐(かい)があるのは、先(せん)輩(ぱい)たちが私(わたし)に色(いろ)々(いろ)教(おし)えてくれるからです。

• Sebab bekerja di syarikat ini berbaloi adalah kerana para senior mengajar saya pelbagai perkara.

毎(まい)日(にち)一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)アルバイトする甲斐(かい)がある。大(だい)学(がく)の学(がく)費(ひ)を自(じ)分(ぶん)で稼(かせ)げるからね。

• Berbaloi bekerja sambilan dengan bersungguh-sungguh setiap hari. Sebab, saya boleh cari duit yuran universiti sendiri.

この国(くに)の法(ほう)律(りつ)を守(まも)って生(せい)活(かつ)する甲斐(かい)がある。安(あん)全(ぜん)で安(あん)心(しん)して暮(く)らせるからだ。

• Berbaloi untuk hidup dengan mematuhi undang-undang negara ini. Ini kerana saya boleh hidup dengan selamat dan tenang.

この国(くに)のために戦(たたか)ってきた甲斐(かい)があった。未(み)来(らい)の世(せ)代(だい)が平(へい)和(わ)に暮(く)らせるように。

• Berbaloi perjuangan demi negara ini. Supaya generasi masa depan dapat hidup dengan aman dan damai.

いつも丁(てい)寧(ねい)に仕(し)事(ごと)をする甲斐(かい)があった。今日(きょう)、上(じょう)司(し)から昇(しょう)進(しん)を言(い)い渡(わた)されたよ。

• Berbaloi juga saya sentiasa bekerja dengan teliti. Hari ini, bos telah memberitahu saya bahawa saya dinaikkan pangkat.

この国(くに)のために頑(がん)張(ば)って働(はたら)く甲斐(かい)がある。いつかは日(に)本(ほん)の国(こく)籍(せき)を取(と)れるように。

• Berbaloi bekerja keras demi negara ini. Supaya suatu hari nanti saya boleh mendapat kewarganegaraan Jepun.

難(むずか)しい資(し)格(かく)試(し)験(けん)に何(なん)度(ど)も挑(ちょう)戦(せん)した甲斐(かい)があった。合(ごう)格(かく)できて、本(ほん)当(とう)に嬉(うれ)しいです。

• Usaha saya berkali-kali menduduki peperiksaan kelayakan yang sukar akhirnya membuahkan hasil. Saya benar-benar gembira kerana dapat lulus.

毎(まい)日(にち)早(はや)起(お)きして筋(すじ)トレをする甲斐(かい)があった。健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)で体(たい)脂(し)肪(ぼう)率(りつ)が下(さ)がってたよ。

• Berbaloi bangun awal setiap hari untuk bersenam. Peratusan lemak badan saya telah turun semasa pemeriksaan kesihatan.