撃(う)ち合(あ)い

私(わたし)たち、撃(う)ち合(あ)いに耳(みみ)をすましたわ。

• Kami memasang telinga untuk mendengar bunyi tembakan itu.

撃(う)ち合(あ)いがお昼(ひる)頃(ごろ)に始(はじ)まったのよ。

• Tembak-menembak itu bermula sekitar waktu tengah hari.

ひどい撃(う)ち合(あ)いがおとといの晩(ばん)に始(はじ)まったのよ。

• Pertempuran tembak-menembak yang dahsyat telah bermula pada malam kelmarin.

それだけが、この恐(おそ)ろしい撃(う)ち合(あ)いから身(み)を守(まも)ることのできる唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)だったの。

• Hanya itulah satu-satunya cara untuk melindungi diri daripada tembak-menembak yang mengerikan ini.

撃(う)ち合(あ)いが少(すこ)し静(しず)まったとき、パパが走(はし)ってフラットに行(い)って、私(わたし)たちにサンドイッチを持(も)ってきてくれたわ。

• Apabila tembakan sedikit reda, Papa berlari ke arah flat dan membawakan kami sandwic.

お子(こ)さんたち、夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に水(みず)鉄(でっ)砲(ぽう)で撃(う)ち合(あ)い**まくる**んだから、もう水(みず)切(ぎ)れだよ。

• Budak-budak itu asyik main tembak-tembakan pistol air sepanjang cuti musim panas, sampai habis airnya.