脅(おど)し

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は共(きょう)済(さい)手(て)当(あて)を守(まも)るために、ストライキのおどしをかけました。

• Para pekerja telah mengancam untuk melakukan mogok kerja demi mempertahankan elaun bantuan bersama mereka.

彼(かれ)の要(よう)求(きゅう)は脅(おど)しに近(ちか)かった。

• Permintaannya hampir menyerupai ugutan.

彼(かれ)の脅(おど)しは単(たん)なる冗(じょう)談(だん)かと思(おも)った。

• Aku fikir ugutan dia cuma gurauan sahaja.

彼(かれ)のおどしなどちっともこわくない。

• Ugutan dia langsung tidak menakutkan aku.

彼(かれ)の言(い)ったことは脅(おど)しにほかならなかった。

• Apa yang dikatakannya tidak lain hanyalah satu ancaman.

暴(ぼう)力(りょく)や脅(おど)しによって金(きん)品(ぴん)を奪(うば)い去(さ)る事(じ)件(けん)も多(た)発(はつ)している。

• Banyak juga kes kejadian merampas wang dan barang melalui keganasan atau ugutan.

力(ちから)と脅(おど)しによるリーダーシップには確(たし)かにマイナス面(めん)があることは確(たし)かだ。

• Memang benar bahawa kepimpinan melalui kekuatan dan ugutan mempunyai sisi negatif.

脅(おど)しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目(め)にするような結(けっ)果(か)を生(う)み出(だ)しはしない。

• Kepimpinan melalui ancaman tidak akan menghasilkan keputusan seperti yang kita lihat sekarang.

畑(はたけ)に鳥(とり)の脅(おど)しを立(た)てる。

• Memasang penakut burung di ladang.

彼(かれ)らは金(きん)銭(せん)を要(よう)求(きゅう)し、拒(きょ)否(ひ)すれば暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るうと脅(おど)した。

• Mereka meminta wang, dan mengugut akan menggunakan kekerasan jika ditolak.