つぶる

あまりに光(ひかり)が強(つよ)いので彼(かの)女(じょ)は目(め)をつぶった。

• Kerana cahayanya terlalu terang, dia memejamkan matanya.

彼(かれ)は目(め)をつむり、腕(うで)組(ぐ)みをしたまま、肘(ひじ)掛(か)けいすに座(すわ)っていた。

• Dia duduk di kerusi lengan dengan mata terpejam sambil menyilangkan tangan.

よく行(い)くお店(みせ)ばかりつぶれる。

• Kedai-kedai yang selalu saya pergi sahaja yang tutup.

いいって言(い)うまで目(め)つぶってて。

• Tutup mata awak sampai saya cakap boleh.

暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)の時(じ)期(き)に、冷(れい)房(ぼう)器(き)具(ぐ)を並(なら)べるようなデパートは、たちまちつぶれる。

• Pasar raya yang mempamerkan alat pendingin pada musim alat pemanas akan segera muflis.

「ちょっと目(め)つぶってて」とトムが囁(ささや)いた。メアリーが目(め)をつぶると、トムはメアリーの唇(くちびる)にそっとキスをした。

• “Tutup mata sekejap,” bisik Tom. Sebaik sahaja Mary memejamkan matanya, Tom mencium bibir Mary dengan lembut.

監(かん)督(とく)がサイン代(か)わりに片(かた)目(め)をつぶった。

• Jurulatih mengenyitkan sebelah matanya sebagai isyarat.