ささやく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   berbisik

   EN to whisper; to murmur

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)いていた生(せい)徒(と)が、友(とも)達(だち)に何(なに)かを囁(ささや)いた。

   • Murid yang sedang mendengar kata-kata guru itu membisikkan sesuatu kepada kawannya.

   Perkataan:先(せん)生(せい)話(はなし)聞(き)く生(せい)徒(と)友(とも)達(だち)何(なに)かささやく

   Disahkan

   ライブラリーで隣(となり)の人(ひと)が小(ちい)さく本(ほん)の内(ない)容(よう)を囁(ささや)いていた。

   • Orang di sebelah saya di perpustakaan berbisik perlahan tentang isi buku.

   Perkataan:ライブラリー隣(となり)人(ひと)小(ちい)さいほんの内(ない)容(よう)ささやく

   Disahkan
2. 2

   menyebarkan khabar angin

   EN to rumor; to rumour

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk pasif

   町(まち)の人(ひと)々(びと)は彼(かれ)が店(みせ)をやめるとささやく。

   • Penduduk kota berbisik bahawa dia akan menutup kedainya.

   Perkataan:町(まち)人(ひと)々(びと)彼(かれ)店(みせ)やめるささやく

   Disahkan

   首(しゅ)相(しょう)は危(き)篤(とく)だとささやかれている。

   • Ada khabar angin mengatakan bahawa Perdana Menteri sedang dalam keadaan kritikal.

   Perkataan:首(しゅ)相(しょう)は危(き)篤(とく)だとささやく

Contoh ayat 24