耳(みみ)元(もと)

彼(かれ)は私(わたし)の耳(みみ)元(もと)でその答(こた)えを囁(ささや)いた。

• Dia membisikkan jawapan itu di telinga saya.

耳(みみ)元(もと)でうるさくしないでくれ。

• Jangan bising di telinga aku.

彼(かの)女(じょ)はそっと私(わたし)の耳(みみ)元(もと)で言(い)った。

• Dia berbisik perlahan di telinga saya.

若(わか)者(もの)はかがみこんで、トムの耳(みみ)元(もと)で大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

• Pemuda itu membongkok dan menjerit kuat-kuat di telinga Tom.

夏(なつ)の夜(よる)、蚊(か)が耳(みみ)元(もと)でじんじんと鳴(な)く。

• Pada malam musim panas, nyamuk berdengung dengan kuat di telinga.

耳(みみ)元(もと)で叫(さけ)ばないで！

• Jangan menjerit di telinga saya!

そんなに耳(みみ)元(もと)でギャーギャーわめくなよ。

• Janganlah menjerit-jerit begitu dekat dengan telinga aku.

彼(かの)女(じょ)が僕(ぼく)の耳(みみ)元(もと)にひそひそ声(こえ)で言(い)いました。

• Dia berbisik di telinga saya.

彼(かれ)が耳(みみ)元(もと)で何(なに)かを囁(ささや)くと、彼(かの)女(じょ)はまるで催(さい)眠(みん)術(じゅつ)にかかったかのように、彼(かれ)の言(い)う通(とお)りの動(うご)きをした。

• Apabila dia membisikkan sesuatu di telinganya, dia bergerak tepat seperti yang dikatakannya, seolah-olah seperti terkena hipnosis.

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないつて云(うん)ふんですのよ。それやさうね」

• Keesokan paginya, dia mendekatkan mulutnya ke telinga saya dan berbisik, "Kami akan pulang ke Paris malam ini. Saya kata, tidak mungkin anda membiarkan saya sendirian di tempat yang sunyi sebegini. Begitu, kan?"