不(ふ)備(び)

先(さき)ごろのサービス上(じょう)の不(ふ)備(び)について釈(しゃく)明(めい)したかった。

• Saya ingin memberi penjelasan tentang kekurangan dalam perkhidmatan baru-baru ini.

どんなによく考(かんが)えても、不(ふ)備(び)な面(めん)がいたるところにあるのではないかと思(おも)っている。

• Walau seberapa teliti pun saya fikirkan, saya rasa seolah-olah terdapat kekurangan di sana sini.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は時(じ)間(かん)が足(た)りず、不(ふ)備(び)が多(おお)いかもしれません。

• Disebabkan kekurangan masa, laporan ini mungkin mempunyai banyak kekurangan.

契(けい)約(やく)書(しょ)の不(ふ)備(び)で、再(さい)調(ちょう)整(せい)する羽(は)目(め)になった。

• Disebabkan oleh kecacatan dalam kontrak, saya terpaksa melakukan penyelarasan semula.

書(しょ)類(るい)に不(ふ)備(び)があれば、提(てい)出(しゅつ)は受(う)け付(つ)けられません。

• Jika terdapat sebarang kekurangan pada dokumen, penyerahan tidak akan diterima.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)問(もん)題(だい)は、製(せい)造(ぞう)工(こう)程(てい)の不(ふ)備(び)に起(き)因(いん)する。

• Masalah kualiti produk ini berpunca daripada kecacatan dalam proses pembuatan.

申(しん)請(せい)書(しょ)類(るい)に不(ふ)備(び)がある場(ば)合(あい)、再(さい)提(てい)出(しゅつ)をお願(ねが)いします。

• Sekiranya terdapat kekurangan pada dokumen permohonan, sila hantar semula.

契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)に不(ふ)備(び)があったため、直(ただ)ちに弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)した。

• Oleh sebab terdapat kekurangan dalam syarat kontrak, saya segera merujuk kepada peguam.

彼(かれ)が書(しょ)類(るい)を提(てい)出(しゅつ)する**ところ**、不(ふ)備(び)が見(み)つかった。

• Semasa dia hendak menyerahkan dokumen tersebut, terdapat kekurangan yang ditemui.

今日(きょう)のプレゼン資(し)料(りょう)は、決(けっ)して不(ふ)備(び)がないとは言(い)えない。

• Bahan pembentangan hari ini tidak boleh dikatakan langsung tiada sebarang kekurangan.