表(ひょう)記(き)

日(に)本(ほん)語(ご)の難(むずか)しい点(てん)は文(も)字(じ)を使(つか)った表(ひょう)記(き)の仕(し)方(かた)です。

• Perkara yang sukar tentang bahasa Jepun adalah cara penulisannya menggunakan aksara.

しかし、中(ちゅう)国(ごく)では、｢人(じん)権(けん)｣という言(こと)葉(ば)が使(つか)われず、基(き)本(ほん)的(てき)権(けん)利(り)と表(ひょう)記(き)される。

• Walau bagaimanapun, di China, istilah 'hak asasi manusia' tidak digunakan, sebaliknya ia ditulis sebagai hak-hak asas.

表(ひょう)記(き)の住(じゅう)所(しょ)に送(おく)ってください。

• Sila hantar ke alamat yang dinyatakan.

この記(き)号(ごう)の正(ただ)しい表(ひょう)記(き)は、教(きょう)科(か)書(しょ)を参(さん)照(しょう)してください。

• Sila rujuk buku teks untuk penulisan simbol ini yang betul.

彼(かれ)は、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)の表(ひょう)記(き)を現(げん)代(だい)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)する仕(し)事(ごと)をしている。

• Dia bekerja menterjemah tulisan dokumen lama ke dalam bahasa moden.

日(に)本(ほん)語(ご)の表(ひょう)記(き)には、和(わ)語(ご)、漢(かん)語(ご)、外(がい)来(らい)語(ご)を使(つか)い分(わ)ける必(ひつ)要(よう)がありますね。

• Dalam penulisan bahasa Jepun, kita perlu menggunakan Wago, Kango, dan Gairaigo secara berbeza, bukan?

これは十(じっ)進(しん)数(すう)表(ひょう)記(き)です。

• Ini adalah notasi perpuluhan.

集(しゅう)合(ごう)を表(ひょう)記(き)するには、{1,2,3}のように元(もと)を書(か)き並(なら)べる。

• Untuk menyatakan set, elemen-elemennya dituliskan seperti {1,2,3}.

なんで英(えい)語(ご)の代(だい)名(めい)詞(し)"I"はいつも大(だい)文(もん)字(じ)表(ひょう)記(き)なのかわからない。

• Saya tak faham kenapa kata ganti nama bahasa Inggeris 'I' sentiasa ditulis dengan huruf besar.

日(に)本(ほん)語(ご)では、同(おな)じ言(こと)葉(ば)でも表(ひょう)記(き)を変(か)えることで、微(び)妙(みょう)に違(ちが)った意(い)味(み)合(あ)いやニュアンスを表(ひょう)現(げん)することができる。

• Dalam bahasa Jepun, walaupun menggunakan perkataan yang sama, nuansa atau makna yang halus boleh dinyatakan dengan mengubah cara penulisannya.