統(とう)一(いつ)

スコットランドとイングランドの統(とう)一(いつ)は１７０６年(ねん)に行(おこな)われた。

• Penyatuan Scotland dan England telah dilakukan pada tahun 1706.

彼(かれ)はレースにのぞんで精(せい)神(しん)統(とう)一(いつ)した。

• Dia memusatkan fikiran semasa menyertai perlumbaan itu.

彼(かれ)は様(さま)々(ざま)のグループを統(とう)一(いつ)しようとした。

• Dia cuba menyatukan pelbagai kumpulan.

多(た)民(みん)族(ぞく)国(こっ)家(か)で言(げん)語(ご)を統(とう)一(いつ)することは難(むずか)しい。

• Adalah sukar untuk menyatukan bahasa di negara berbilang etnik.

左(ひだり)手(て)の人(じん)物(ぶつ)がその絵(え)の統(とう)一(いつ)性(せい)を壊(こわ)している。

• Watak di sebelah kiri merosakkan kesatuan lukisan itu.

建(けん)築(ちく)のシンメトリーで、エメットは美(び)的(てき)統(とう)一(いつ)性(せい)をもった幾(き)何(か)学(がく)的(てき)な対(たい)称(しょう)性(せい)を意(い)味(み)している。

• Dalam simetri seni bina, Emmet bermaksud simetri geometri yang mempunyai kesatuan estetik.

電(でん)気(き)電(でん)子(し)機(き)器(き)の安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)は、国(こく)際(さい)的(てき)に統(とう)一(いつ)されている。

• Standard keselamatan peralatan elektrik dan elektronik telah diseragamkan secara antarabangsa.

このデータの形(けい)式(しき)が統(とう)一(いつ)されていないので、整(せい)理(り)を直(なお)します。

• Oleh sebab format data ini tidak seragam, saya akan menyusunnya semula.

消(しょう)防(ぼう)士(し)が迅(じん)速(そく)に活(かつ)動(どう)できるように、装(そう)備(び)の配(はい)置(ち)は統(とう)一(いつ)されています。

• Susunan peralatan telah diseragamkan supaya anggota bomba dapat bertindak dengan pantas.

看(かん)護(ご)に携(たずさ)わる女(じょ)性(せい)を「看(かん)護(ご)婦(ふ)」、男(だん)性(せい)を「看(かん)護(ご)士(し)」と区(く)別(べつ)していた呼(こ)称(しょう)は、２００２年(ねん)に「看(かん)護(ご)師(し)」に統(とう)一(いつ)して変(へん)更(こう)された。

• Istilah yang sebelum ini membezakan wanita yang terlibat dalam kejururawatan sebagai "kangofu" dan lelaki sebagai "kangoshi" telah disatukan dan diubah kepada "kangoshi" pada tahun 2002.