Daftar

足(あし)取(ど)り

あしどりashidori

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

langkah; cara berjalan
EN gait; walk; stride; pace; step; manner of walking
彼(かの)女(じょ)の足(あし)取(ど)りは妖(よう)精(せい)のように軽(かろ)やかだった。

Langkah kakinya sangat ringan seperti pari.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)足(あし)取(ど)りは妖(よう)精(せい)のように軽(かろ)やかだ
Disahkan
彼(かの)女(じょ)はいつも軽(かる)い足(あし)どりで歩(ある)く。

Dia sentiasa berjalan dengan langkah yang ringan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はいつも軽(かる)い足(あし)取(ど)りで歩(ある)く
2
jejak; pergerakan
EN trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail; movements
警(けい)察(さつ)は容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の足(あし)取(ど)りがまだつかめていない。

Polis masih belum dapat mengesan jejak suspek.

Perkataan:警(けい)察(さつ)は容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の足(あし)取(ど)りがまだつかむ
Disahkan
まだ、残(のこ)り３名(めい)の足(あし)取(ど)りがつかめません。

Kami masih belum dapat mengesan jejak 3 orang yang selebihnya.

Perkataan:残(のこ)り名(な)足(あし)取(ど)りつかむません

Contoh ayat 11

彼(かの)女(じょ)の足(あし)取(ど)りは妖(よう)精(せい)のように軽(かろ)やかだった。

Langkah kakinya sangat ringan seperti pari.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)足(あし)取(ど)りは妖(よう)精(せい)のように軽(かろ)やかだ

Disahkan

警(けい)察(さつ)は容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の足(あし)取(ど)りがまだつかめていない。

Polis masih belum dapat mengesan jejak suspek.

Perkataan:警(けい)察(さつ)は容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)の足(あし)取(ど)りがまだつかむ

Disahkan

彼(かれ)は速(はや)い足(あし)取(ど)りで歩(ある)いた。

Dia berjalan dengan langkah yang pantas.

Perkataan:彼(かれ)は早(はや)い足(あし)取(ど)りで歩(ある)く

彼(かの)女(じょ)はいつも軽(かる)い足(あし)どりで歩(ある)く。

Dia sentiasa berjalan dengan langkah yang ringan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はいつも軽(かる)い足(あし)取(ど)りで歩(ある)く

老(ろう)人(じん)がたどたどしい足(あし)取(ど)りで歩(ある)いてきた。

Seorang warga emas berjalan dengan langkah yang terhuyung-hayang.

Perkataan:老(ろう)人(じん)がたどたどしい足(あし)取(ど)りで歩(ある)く来(く)る

彼(かれ)はけがのためにぎこちない足(あし)取(ど)りで歩(ある)く。

Dia berjalan dengan langkah yang kaku kerana kecederaan.

Perkataan:彼(かれ)は怪(け)我(が)のためにぎこちない足(あし)取(ど)りで歩(ある)く

もぞもぞと重(おも)い足(あし)取(ど)りで、ゆっくりと部屋(へや)に入(はい)ってきた。

Dia masuk ke dalam bilik dengan perlahan-lahan dengan langkah kaki yang berat dan gelisah.

Perkataan:もぞもぞ重(おも)い足(あし)取(ど)りゆっくり部屋(へや)入(はい)る

Contoh editorial

彼(かれ)の足(あし)取(ど)りはおぼつかなかった。

Langkah kakinya tidak stabil.

Perkataan:かの足(あし)取(ど)りおぼつかない

Dipadankan secara automatik

トムはおぼつかない足(あし)取(ど)りだった。

Langkah kaki Tom kelihatan tidak stabil.

Perkataan:おぼつかない足(あし)取(ど)りだった

Dipadankan secara automatik

ヤニーはおぼつかない足(あし)取(ど)りだった。

Langkah kaki Yani kelihatan tidak stabil.

Perkataan:おぼつかない足(あし)取(ど)りだった

Dipadankan secara automatik