おぼつかない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   tidak pasti; tidak menentu

   EN uncertain; doubtful; unpromising

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   こんな天(てん)気(き)にかれが来(く)るかどうかおぼつかないと思(おも)う。

   • Saya rasa tidak pasti sama ada dia akan datang dengan cuaca sebegini.

   Perkataan:こんな天(てん)気(き)に彼(かれ)が来(く)るかどうかおぼつかないと思(おも)う

   Disahkan

   勤(きん)勉(べん)でなければ、成(せい)功(こう)はおぼつかない。

   • Jika tidak rajin, kejayaan tidak akan pasti.

   Perkataan:勤(きん)勉(べん)でなければ成(せい)功(こう)はおぼつかない

2. 2

   tidak stabil; tidak kukuh; tidak boleh dipercayai

   EN unreliable; unsteady; insecure; shaky; faltering

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)の足(あし)取(ど)りはおぼつかなかった。

   • Langkah kakinya tidak stabil.

   Perkataan:かの足(あし)取(ど)りおぼつかない

   トムはおぼつかない足(あし)取(ど)りだった。

   • Langkah kaki Tom kelihatan tidak stabil.

   Perkataan:おぼつかない足(あし)取(ど)りだった

3. 3

   samar-samar; tidak jelas

   EN unclear; vague; hazy; indistinct

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 6