身(み)内(うち)

みうちmiuchi

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

saudara-mara; ahli keluarga
EN relatives; one's family
いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

Marilah kita mulakan sifat kasih sayang daripada ahli keluarga sendiri.

Perkataan:慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める
Disahkan
他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

Keluarga lebih utama daripada orang lain.

Perkataan:他(た)人(にん)より身(み)内(うち)
2
orang dalam; ahli kumpulan sendiri
EN friends; members of the same organization
これは身(み)内(うち)の問(もん)題(だい)だから外(そと)には言(い)えない。

Ini masalah dalaman keluarga, jadi tidak boleh diberitahu kepada orang luar.

Perkataan:これは身(み)内(うち)問(もん)題(だい)だから他(ほか)に言(い)える
Disahkan
身(み)内(うち)だけで話(はなし)を進(すす)めようとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)が浮(う)きぼりとなった。

Budaya lama yang cuba menguruskan segala-galanya hanya dalam kalangan kalangan sendiri telah terserlah.

Perkataan:身(み)内(うち)話(はなし)進(すす)めるとする古(ふる)い体(たい)質(しつ)浮(う)きとなる
3
anak buah; pengikut
EN followers; henchmen
親(おや)分(ぶん)は身(み)内(うち)を引(ひ)き連(つ)れて現(あらわ)れた。

Ketua itu muncul dengan membawa orang-orang rapatnya.

Perkataan:親(おや)分(ぶん)身(み)内(うち)引(ひ)き連(つ)れる現(あらわ)れる
Disahkan
4
seluruh badan
EN one's whole body
身(み)内(うち)に力(ちから)がみなぎる。

Tenaga meluap-luap di dalam tubuhku.

Perkataan:身(み)内(うち)力(ちから)みなぎる
Disahkan

Contoh ayat 8

いつくしみは、身(み)内(うち)から始(はじ)めよう。

Marilah kita mulakan sifat kasih sayang daripada ahli keluarga sendiri.

Perkataan:慈(いつく)しむは身(み)内(うち)から始(はじ)める

Disahkan

他(た)人(にん)より身(み)内(うち)。

Keluarga lebih utama daripada orang lain.

Perkataan:他(た)人(にん)より身(み)内(うち)

神(かみ)は私(わたし)の身(み)内(うち)に存(そん)するが、そうでなければ全(ぜん)然(ぜん)存(そん)在(ざい)しない。

Tuhan ada dalam kalangan keluarga saya, jika tidak, Dia langsung tidak wujud.

Perkataan:神(かみ)は私(わたし)身(み)内(うち)に存(そん)するがそうでなければ全(ぜん)然(ぜん)存(そん)在(ざい)する

できちゃった婚(こん)のため身(み)内(うち)と大(だい)学(がく)の友(ゆう)人(じん)2人(ふたり)しかよばない地(じ)味(み)婚(こん)にするそうです。

Katanya kerana ini perkahwinan akibat mengandung di luar nikah, mereka akan mengadakan majlis perkahwinan ringkas dengan hanya menjemput ahli keluarga dan dua orang rakan universiti sahaja.

Perkataan:できちゃった婚(こん)のため身(み)内(うち)と大(だい)学(がく)友(ゆう)人(じん)二(ふた)人(り)しか呼(よ)ぶ地(じ)味(み)婚(こん)にするそうです