泣(な)かせる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   membuatkan seseorang menangis; menyentuh hati

   EN to make someone cry; to move someone to tears

   Lihat juga: 泣(な)かす

   あなたが何(なに)を言(い)っても彼(かの)女(じょ)を泣(な)かせることになるだろう。

   • Apa sahaja yang anda katakan, ia akan membuatkan dia menangis.

   Perkataan:あなたが何(なに)を言(い)うも彼(かの)女(じょ)泣(な)かせることになるだろう

   Disahkan

   ねえ、君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせているんだぜ。

   • Eh, awak buat saya menangis tau.

   Perkataan:ね君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせるんだぜ

2. 2

   membiarkan menangis

   EN to let cry

   たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせておくのもいい。

   • Sekali-sekala membiarkan bayi menangis pun tidak mengapa.

   Perkataan:たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせる置(お)くのもいい

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせたままにしておいた。

   • Dia membiarkan bayi itu terus menangis.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせるままにする置(お)く

3. 3

   menyedihkan; menyayat hati

   EN to grieve

   そんな話(はなし)を聞(き)くと泣(な)かせるね。

   • Bila dengar cerita macam itu, boleh buat orang menangis.

   Perkataan:そんな話(はなし)聞(き)く泣(な)かせる

   Disahkan

   彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

   • Ibunya malang sungguh. Dia itu memang jenis yang suka buat ibunya menangis.

   Perkataan:彼(かれ)母(はは)親(おや)はかわいそうだあいつときたら泣(な)かせるもいいとこ

Contoh ayat 18