Daftar

えこひいき

えこひいきekohiiki

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

pilih kasih; berat sebelah
EN favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias

biasanya ditulis dengan kana sahajayojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

Contoh ayat 7

あの先(せん)生(せい)には女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)をえこひいきする傾(けい)向(こう)がある。

Guru itu mempunyai kecenderungan untuk pilih kasih terhadap pelajar perempuan.

Perkataan:あの先(せん)生(せい)には女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)をえこひいきする傾(けい)向(こう)がある

Disahkan

彼(かれ)は特(とく)に誰(だれ)といってえこひいきをしない。

Dia tidak pilih kasih kepada sesiapa pun secara khusus.

Perkataan:彼(かれ)は特(とく)に誰(だれ)と言(い)うえこひいきをする

私(わたし)達(たち)の先(せん)生(せい)は女(じょ)生(せい)徒(と)だけをえこひいきする。

Guru kami pilih kasih terhadap murid perempuan sahaja.

Perkataan:私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は女(じょ)生(せい)徒(と)だけをえこひいきする

両(りょう)親(しん)は、末(すえ)っ子(こ)をえこひいきするかもしれない。

Ibu bapa mungkin akan pilih kasih terhadap anak bongsu.

Perkataan:両(りょう)親(しん)は末(すえ)っ子(こ)をえこひいきするかもしれない

彼(かの)女(じょ)はいつも少(しょう)数(すう)の生(せい)徒(と)をえこひいきしていて、そのくせ他(ほか)の生(せい)徒(と)には厳(きび)しい。

Dia sentiasa pilih kasih terhadap segelintir murid, namun pada masa yang sama dia sangat tegas terhadap murid-murid yang lain.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)はいつも少(しょう)数(すう)の生(せい)徒(と)をえこひいきするその癖(くせ)他(ほか)には厳(きび)しい

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は女(じょ)子(し)だけをえこひいきする。

Guru kami pilih kasih terhadap murid perempuan sahaja.

Perkataan:私(わたし)たち先(せん)生(せい)女(じょ)子(し)えこひいき

Dipadankan secara automatik

おやじは頑(がん)固(こ)だけれども、そんなえこひいきはせぬ男(おとこ)だ。

Ayah memang degil, tetapi dia bukanlah seorang lelaki yang pilih kasih.

Perkataan:おやじ頑(がん)固(こ)だけれどもそんなえこひいき男(おとこ)

Dipadankan secara automatik