スフィンクス

「もしおまえが私(わたし)のなぞなぞ答(こた)えられたら、私(わたし)はおまえを無(ぶ)事(じ)に通(とお)してやる」とスフィンクスは言(い)った。

• “Jika kamu dapat menjawab teka-teki aku, aku akan membiarkan kamu lalu dengan selamat,” kata Sphinx.

突(とつ)然(ぜん)、スフィンクスがその頭(あたま)を上(あ)げた。

• Tiba-tiba, Sphinx itu mengangkat kepalanya.

スフィンクスは彼(かれ)のまわりを歩(ある)き始(はじ)めた。

• Sphinx mula berjalan di sekelilingnya.

この恐(おそ)ろしい怪(かい)物(ぶつ)はスフィンクスであった。

• Raksasa yang mengerikan ini ialah Sphinx.

彼(かれ)が通(とお)り過(す)ぎようとしたとき、スフィンクスは彼(かれ)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)した。

• Apabila dia hendak melintas, Sphinx melompat ke hadapannya.

スフィンクスはテーベ市(し)へ行(い)く途(と)中(ちゅう)の何(なん)百(びゃく)人(にん)もの人(ひと)を食(た)べてしまっていた。というのはその人(ひと)達(たち)が、こうかつなスフィンクスが出(だ)すなぞなぞに答(こた)えられなかったからであった。

• Sphinx telah memakan ratusan orang dalam perjalanan menuju bandar Thebes. Hal ini adalah kerana orang-orang tersebut tidak dapat menjawab teka-teki yang diberikan oleh Sphinx yang bijak itu.