ボロボロ

ボロボロboroboro

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-noadjektif-na

lusuh; compang-camping; koyak-koyak
EN worn-out; ragged; tattered; battered; scruffy

onomatopia atau kata mimetik
祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロになるまで着(き)る。

Nenek memakai pakaiannya sehingga menjadi buruk.

Perkataan:祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロなるまで着(き)る
Disahkan
上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)してぼろぼろにする。

Memakai jaket itu berulang kali sehingga menjadi lusuh dan koyak-koyak.

Perkataan:上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)すボロボロにする
2
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とadjektif-nakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

hancur; reput; luruh
EN crumbling; dry and crumbly

onomatopia atau kata mimetik
その鉄(てつ)の棒(ぼう)はさびてぼろぼろになった。

Batang besi itu telah berkarat dan reput.

Perkataan:その鉄(てつ)の棒(ぼう)は錆(さ)びるボロボロなる
Disahkan
その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

Bangunan itu sudah usang, sama ada di bahagian dalam mahupun luar.

Perkataan:その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)共(とも)ボロボロなる
3
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

berjatuhan; menitis
EN falling (in drops or clumps); scattering

onomatopia atau kata mimetik
涙(なみだ)がボロボロこぼれた。

Air mata mengalir deras mencurah-curah.

Perkataan:涙(なみだ)ボロボロこぼれる
Disahkan
4
adjektif-na

sangat letih; sangat penat; hancur
EN (physically or mentally) worn-out; exhausted

onomatopia atau kata mimetik
仕(し)事(ごと)で心(こころ)も体(からだ)もボロボロだ。

Aku betul-betul penat dari segi mental dan fizikal disebabkan kerja.

Perkataan:仕(し)事(ごと)心(こころ)体(からだ)ボロボロ
Disahkan
最(さい)近(きん)、睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だったから、お肌(はだ)がボロボロ。

Sejak kebelakangan ini saya kurang tidur, jadi kulit saya nampak sangat teruk.

Perkataan:最(さい)近(きん)睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だった肌(はだ)ボロボロ
5
kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

muncul berturut-turut
EN (coming to light) one after another

onomatopia atau kata mimetik
うそがボロボロ出(で)てきた。

Berbagai penipuan mula terbongkar satu demi satu.

Perkataan:ボロボロ出(で)てくる
Disahkan