ですら

最(もっと)も強(きょう)大(だい)な帝(てい)国(こく)ですら崩(ほう)壊(かい)する。

• 가장 강력한 제국조차도 붕괴한다.

虫(むし)ですら向(む)かってくるものだ。

• 벌레조차 달려드는 법이다.

これらの言(こと)葉(ば)ですら、いつか消(き)えてしまいます。

• 이 말들조차 언젠가는 사라지고 말 것입니다.

彼(かれ)ですらそれが上(じょう)手(ず)にできるなら、我(われ)々(われ)ならなおさらだ。

• 그조차 그것을 잘 해낼 수 있다면, 우리라면 더더욱 잘할 수 있을 것이다.

パリが１７８９年(ねん)の革(かく)命(めい)以(い)前(ぜん)ですら頻(ひん)繁(ぱん)な暴(ぼう)動(どう)の拠(きょ)点(てん)であったという見(けん)解(かい)には十(じゅう)分(ぶん)な根(こん)拠(きょ)がある。

• 파리가 1789년 혁명 이전에도 빈번한 폭동의 거점이었다는 견해에는 충분한 근거가 있다.

海(かい)外(がい)で育(そだ)つ日(に)本(ほん)人(じん)の子(こ)供(ども)の場(ば)合(あい)、日(に)本(ほん)語(ご)が完(かん)璧(ぺき)にできる場(ば)合(あい)ですら、帰(き)国(こく)後(あと)日(に)本(ほん)の学(がっ)校(こう)に適(てき)応(おう)するのに大(たい)変(へん)苦(く)労(ろう)することが時(とき)々(どき)ある。

• 해외에서 자란 일본인 아이의 경우, 일본어를 완벽하게 할 수 있는 경우라 할지라도 귀국 후 일본 학교에 적응하는 데 때때로 큰 어려움을 겪기도 한다.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、専(せん)門(もん)家(か)ですら賞(しょう)賛(さん)する。

• 그녀의 작품은 전문가들조차 찬사를 보낸다.

この問(もん)題(だい)は、専(せん)門(もん)家(か)ですら解(かい)決(けつ)できない。

• 이 문제는 전문가조차 해결할 수 없다.

この計(けい)画(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)ですら反(はん)対(たい)している。

• 이 계획은 관계자들조차 반대하고 있다.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、同(どう)世(せ)代(だい)ですら羨(うらや)ましがっている。

• 그의 재능은 동세대 사람들조차 부러워한다.