つつも

私(わたし)は彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を信(しん)じつつも、疑(ぎ)念(ねん)を抱(いだ)きつつ慎(しん)重(ちょう)に判(はん)断(だん)した。

• 나는 그의 말을 믿으면서도 의구심을 품은 채 신중하게 판단했다.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)しつつも、周(まわ)りの会(かい)話(わ)には気(き)を配(くば)っていた。

• 그녀는 일에 집중하면서도 주변의 대화에 신경을 쓰고 있었다.

新(あたら)しいプロジェクトは順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)みつつも、予(よ)算(さん)が足(た)りず苦(く)労(ろう)つつある。

• 새 프로젝트가 순조롭게 진행되고는 있지만, 예산이 부족하여 어려움을 겪고 있습니다.

彼(かれ)は世(せ)代(だい)の違(ちが)いを感(かん)じつつも、自(じ)分(ぶん)が生(い)きた時(じ)代(だい)が一(いち)番(ばん)良(よ)かったと**足(た)るを知(し)る**していた。

• 그는 세대 차이를 느끼면서도, 자신이 살았던 시대가 가장 좋았다고 만족하며 자족하고 있었다.

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシーを尊(そん)重(ちょう)しつつも、必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)を適(てき)切(せつ)に共(きょう)有(ゆう)することが、質(しつ)の高(たか)い医(い)療(りょう)の鍵(かぎ)となります。

• 환자의 프라이버시를 존중하면서도 필요한 정보를 적절하게 공유하는 것이 양질의 의료를 위한 핵심입니다.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った同(どう)僚(りょう)が辞(や)めた際(さい)、去(さ)る者(もの)は追(お)わず来(き)たる者(もの)は拒(こば)まず、別(わか)れを惜(お)しみつつも新(あたら)しいスタッフを歓(かん)迎(げい)した。

• 오랫동안 함께 일한 동료가 그만두었을 때, 떠나는 사람을 붙잡지 않고 오는 사람을 거절하지 않는다는 마음으로 이별의 아쉬움을 느끼면서도 새로운 직원을 환영했다.

老舗(しにせ)の菓(か)子(し)店(てん)が、伝(でん)統(とう)を守(まも)りつつも現(げん)代(だい)風(ふう)のデザインを取(と)り入(い)れた革(かく)新(しん)的(てき)な商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)ぶりは、業(ぎょう)界(かい)の注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めている。

• 전통을 지키면서도 현대적인 디자인을 접목한 노포 과자점의 혁신적인 상품 개발 행보는 업계의 주목을 받고 있다.

他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けつつも、自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを持(も)つことが重(じゅう)要(よう)だ。

• 타인의 의견에 귀를 기울이면서도 자신의 생각을 갖는 것이 중요하다.