天(あめ)の

雨(あめ)は農(のう)家(か)にとって天(てん)の潤(うるお)いだ。

• 농부에게 비는 하늘이 내리는 은총이다.

天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

• 하늘의 뜻은 만물이 각자의 본성에 따라 살아갈 수 있도록 허용하며, 만물이 자유롭게 활약하는 세상을 가져다준다고 믿어진다.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

• 고대 중국에서는 왕조의 교체가 하늘의 뜻에 따른 것이라고 믿었으며, 도덕적으로 결함이 있는 군주가 나타나면 '역성혁명'이 일어난다고 생각했습니다.

天(てん)の海(うみ)に雲(くも)の波(なみ)立(だ)ち月(つき)の船(ふね)星(ぼし)の林(はやし)に漕(こ)ぎ隠(こも)る見(みる)ゆ。

• 하늘 바다에 구름 파도 일고 달의 배 별의 숲으로 저어 가며 숨어 보이네.

天(てん)の時(とき)は地(ち)の利(り)に如(し)かず、地(ち)の利(り)は人(ひと)の和(わ)に如(し)かず。

• 하늘의 때는 땅의 이로움만 못하고, 땅의 이로움은 사람의 화합만 못하다.

天(てん)の行(おこな)いは健(けん)なり、君(くん)子(し)は以(もっ)て自(みずか)ら強(つよ)めて息(いき)まず。

• 하늘의 운행은 건실하니, 군자는 이를 본받아 스스로 강해지며 쉬지 않는다.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

• 공중에 나는 새들을 보십시오. 그것들은 심지도 않고 거두지도 않으며 창고에 모아들이지도 않습니다. 그런데도 하늘에 계신 너희 아버지께서 그것들을 먹이십니다. 너희는 그것들보다 훨씬 귀하지 않습니까?