鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   만물이 본연의 성품에 따라 자유롭게 살아감

   EN all of creation following their original natures, living and enjoying themselves freely; the kites fly and the fish leap

   사자성어(yojijukugo)드물게 쓰는 말

2. 2

   만물이 본연의 성품을 따르고 자유롭게 살아가도록 하는 하늘의 뜻

   EN Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely

   사자성어(yojijukugo)드물게 쓰는 말

   この政(せい)策(さく)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の理(り)想(そう)に基(もと)づき、人(ひと)々(びと)がそれぞれの能(のう)力(りょく)を活(い)かして暮(く)らせる社(しゃ)会(かい)を目(め)指(ざ)している。

   • 이 정책은 도비어약의 이상에 기반하여, 사람들이 각자의 능력을 발휘하며 살아갈 수 있는 사회를 지향하고 있습니다.

   단어:政(せい)策(さく)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)理(り)想(そう)に基(もと)づき人(ひと)々(びと)それぞれ能(のう)力(りょく)生(い)かす暮(く)らす社(しゃ)会(かい)目(め)指(ざ)す

   인증됨

   天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

   • 하늘의 뜻은 만물이 각자의 본성에 따라 살아갈 수 있도록 허용하며, 만물이 자유롭게 활약하는 세상을 가져다준다고 믿어진다.

   단어:天(あめ)の意(い)志(し)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)もたらすすべて本(ほん)来(らい)性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きる許(ゆる)す信(しん)じるれる

   인증됨
3. 3

   통치자의 인자함이 퍼져 백성들이 각자의 능력에 맞는 곳에서 조화롭게 살아감

   EN as a ruler's benevolence spreads, the people will find their places in the land based on their abilities

   사자성어(yojijukugo)드물게 쓰는 말

   賢(けん)明(めい)な統(とう)治(ち)者(しゃ)が民(みん)を慈(いつく)しみ、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)を築(きず)けば、人(ひと)々(びと)は自(し)然(ぜん)と自(じ)分(ぶん)の役(やく)割(わり)を見(み)つけ、社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)するだろう。

   • 현명한 통치자가 백성을 사랑하여 모든 이가 자유롭고 평화롭게 살아가는 세상을 만든다면, 사람들은 자연스럽게 자신의 역할을 찾아 사회에 기여할 것이다.

   단어:賢(けん)明(めい)統(とう)治(ち)者(しゃ)民(たみ)慈(いつく)しみ鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)築(きず)く人(ひと)々(びと)自(し)然(ぜん)自(じ)分(ぶん)役(やく)割(わり)見(み)つける社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)だろう

   인증됨

예문 3