工(こう)場(じょう)長(ちょう)

工(こう)場(じょう)長(ちょう)に、設(せつ)備(び)の点(てん)検(けん)を監(かん)督(とく)されるように言(い)われた。

• 공장장님께서 설비 점검을 감독하라고 말씀하셨습니다.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)が、全(ぜん)員(いん)に新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)を理(り)解(かい)させるように指(し)示(じ)した。

• 공장장이 전원에게 새로운 안전 수칙을 이해시키라고 지시했다.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)は、部(ぶ)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)が明(あき)らかに向(こう)上(じょう)していることを喜(よろこ)びました。

• 공장장은 부품의 품질이 눈에 띄게 향상된 것에 기뻐했습니다.

新(あたら)しい工(こう)場(じょう)長(ちょう)が就(しゅう)任(にん)し、より厳(げん)格(かく)な管(かん)理(り)体(たい)制(せい)を導(どう)入(にゅう)する予(よ)定(てい)です。

• 새 공장장이 취임하여 더욱 엄격한 관리 체제를 도입할 예정입니다.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)が、全(ぜん)員(いん)に新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)を理(り)解(かい)させるように強(つよ)く要(よう)求(きゅう)した。

• 공장장은 모든 사람이 새로운 안전 규칙을 이해하도록 강력하게 요구했다.

「作(さ)業(ぎょう)が遅(おく)れているので、残(ざん)業(ぎょう)は避(さ)けられないだろう」と工(こう)場(じょう)長(ちょう)は考(かんが)えた。

• 공장장은 "작업이 지체되고 있어서 잔업은 피할 수 없을 것이다"라고 생각했다.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)が一(いっ)斉(せい)休(きゅう)憩(けい)を告(つ)げようとしたところ、ラインが突(とつ)然(ぜん)止(と)まってしまった。

• 공장장이 일제 휴식을 알리려던 참에 라인이 갑자기 멈춰 버렸다.

この調(ちょう)子(し)だと、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わないのではないか。工(こう)場(じょう)長(ちょう)に報(ほう)告(こく)した方(ほう)がいい。

• 이런 식이라면 납기일을 맞추지 못하는 게 아닐까. 공장장님께 보고하는 게 좋겠어.

工(こう)場(じょう)長(ちょう)は、新(あたら)しい生(せい)産(さん)ラインの設(せっ)計(けい)図(ず)を若(わか)手(て)エンジニアに丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)してあげました。

• 공장장님은 젊은 엔지니어에게 새로운 생산 라인의 설계도를 친절하게 설명해 주었습니다.

「この新(あたら)しい機(き)械(かい)は導(どう)入(にゅう)後(ご)、生(せい)産(さん)効(こう)率(りつ)が上(あ)がると期(き)待(たい)されている」と工(こう)場(じょう)長(ちょう)は説(せつ)明(めい)した。

• 공장장은 "이 새로운 기계는 도입 후 생산 효율이 높아질 것으로 기대된다"라고 설명했다.