ご自(じ)身(しん)

しかし、イエスは、御(ご)自(じ)身(しん)を彼(かれ)らにお任(まか)せにならなかった。

• 하지만 예수님은 자신을 그들에게 맡기지 않으셨습니다.

また、イエス御(ご)自(じ)身(しん)で、人(ひと)のうちにあるものを知(し)っておられたので。

• 또한, 예수님께서 사람의 속에 있는 것을 친히 알고 계셨기 때문입니다.

また、イエス御(ご)自(じ)身(しん)で、人(ひと)のうちにあるものを知(し)っておられたので、人(ひと)について誰(だれ)の証(しょう)言(げん)も必(ひつ)要(よう)とされなかったからである。

• 또한 예수님께서 사람 안에 있는 것을 친히 알고 계셨으므로, 사람에 대하여 누구의 증언도 필요하지 않았기 때문이다.

お客(きゃく)様(さま)の貴(き)重(ちょう)品(ひん)の管(かん)理(り)はご自(じ)身(しん)でお願(ねが)いいたします。

• 귀중품 관리는 고객님께서 직접 해 주시기 바랍니다.

休(きゅう)暇(か)は**取(と)っても取(と)らなくても**、ご自(じ)身(しん)の判(はん)断(だん)で決(き)めてください。

• 휴가는 내든 안 내든 본인의 판단에 따라 결정해 주세요.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は**受(う)けても受(う)けなくても**、ご自(じ)身(しん)の責(せき)任(にん)で判(はん)断(だん)してください。

• 건강검진은 받든 받지 않든 본인의 책임하에 판단해 주시기 바랍니다.

このアドバイスは**聞(き)いても聞(き)かなくても**、ご自(じ)身(しん)の判(はん)断(だん)でお願(ねが)いします。

• 이 조언은 듣든 말든 본인의 판단에 맡기겠습니다.

窓(まど)口(ぐち)の前(まえ)に置(お)いてある申(しん)請(せい)書(しょ)は、必(かなら)ずご自(じ)身(しん)で内(ない)容(よう)を確(かく)認(にん)してからご提(てい)出(しゅつ)ください。

• 창구 앞에 놓인 신청서는 반드시 직접 내용을 확인하신 후 제출해 주세요.

自(じ)転(てん)車(しゃ)通(つう)勤(きん)の方(ほう)は、駐(ちゅう)輪(りん)場(じょう)の利(り)用(よう)が可(か)能(のう)です。鍵(かぎ)の管(かん)理(り)はご自(じ)身(しん)でお願(ねが)いいたします。

• 자전거로 출퇴근하시는 분은 주차장을 이용하실 수 있습니다. 열쇠 관리는 직접 해 주시기 바랍니다.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、**出(しゅっ)席(せき)してもしなくても構(かま)いません**。ご自(じ)身(しん)の都(つ)合(ごう)に合(あ)わせてください。

• 오늘 회의는 참석하셔도 되고 안 하셔도 상관없습니다. 본인의 형편에 맞춰 주세요.