相(あい)まって

性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

• 뛰어난 성능과 우아한 디자인이 어우러져 이 모델의 명성을 높여왔다.

実(じつ)用(よう)性(せい)と芸(げい)術(じゅつ)性(せい)が相(あい)まって住(す)みよい家(いえ)ができる。

• 실용성과 예술성이 어우러져 살기 좋은 집이 만들어진다.

厳(きび)しい寒(さむ)さと積(せき)雪(せつ)と相(あい)まって、通(つう)勤(きん)に大(たい)変(へん)な苦(く)労(ろう)しました。

• 매서운 추위와 폭설이 겹쳐서 출근하는 데 정말 고생했습니다.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)と努(ど)力(りょく)と相(あい)まって、夢(ゆめ)は現(げん)実(じつ)のものとなりました。

• 그의 열정과 노력이 어우러져 꿈은 현실이 되었습니다.

低(てい)価(か)格(かく)と高(こう)品(ひん)質(しつ)と相(あい)まって、商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)で大(だい)ヒットしました。

• 저렴한 가격과 높은 품질이 어우러져 상품이 시장에서 크게 히트했습니다.

明(あか)るい性(せい)格(かく)と真面目(まじめ)さと相(あい)まって、同(どう)僚(りょう)からの信(しん)頼(らい)も厚(あつ)いです。

• 밝은 성격과 성실함이 어우러져 동료들에게 신뢰가 두텁습니다.

経(けい)験(けん)と若(わか)さと相(あい)まって、チームに新(あら)たな活(かつ)力(りょく)をもたらしている。

• 경험과 젊음이 어우러져 팀에 새로운 활력을 불어넣고 있다.

彼(か)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)と相(あい)まって、革(かく)新(しん)的(てき)な製(せい)品(ひん)が生(う)まれました。

• 그의 창의성과 기술력이 어우러져 혁신적인 제품이 탄생했습니다.

多(た)忙(ぼう)な毎(まい)日(にち)と不(ふ)規(き)則(そく)な食(しょく)事(じ)と相(あい)まって、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。

• 바쁜 일상과 불규칙한 식사가 맞물려 몸 상태가 나빠졌다.

天(てん)候(こう)が良(よ)いことと休(きゅう)日(じつ)が相(あい)まって、観(かん)光(こう)地(ち)は大(たい)変(へん)賑(にぎ)わいました。

• 좋은 날씨와 휴일이 맞물려 관광지는 매우 북적였습니다.