耳(みみ)元(もと)

彼(かれ)は私(わたし)の耳(みみ)元(もと)でその答(こた)えを囁(ささや)いた。

• 그는 내 귀에 그 답을 속삭였다.

耳(みみ)元(もと)でうるさくしないでくれ。

• 귓가에서 시끄럽게 하지 마.

彼(かの)女(じょ)はそっと私(わたし)の耳(みみ)元(もと)で言(い)った。

• 그녀는 내 귓가에 살며시 말했다.

若(わか)者(もの)はかがみこんで、トムの耳(みみ)元(もと)で大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

• 젊은이는 몸을 굽히고 톰의 귓가에 큰 소리로 외쳤다.

夏(なつ)の夜(よる)、蚊(か)が耳(みみ)元(もと)でじんじんと鳴(な)く。

• 여름 밤, 모기가 귓가에서 윙윙거린다.

耳(みみ)元(もと)で叫(さけ)ばないで！

• 귓가에 소리 지르지 마!

そんなに耳(みみ)元(もと)でギャーギャーわめくなよ。

• 그렇게 귀 옆에서 소리 지르며 떠들지 마.

彼(かの)女(じょ)が僕(ぼく)の耳(みみ)元(もと)にひそひそ声(こえ)で言(い)いました。

• 그녀가 내 귓가에 속삭였습니다.

彼(かれ)が耳(みみ)元(もと)で何(なに)かを囁(ささや)くと、彼(かの)女(じょ)はまるで催(さい)眠(みん)術(じゅつ)にかかったかのように、彼(かれ)の言(い)う通(とお)りの動(うご)きをした。

• 그가 귓가에 무언가를 속삭이자, 그녀는 마치 최면에 걸린 것처럼 그가 말하는 대로 움직였다.

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないっていうんですのよ。それやそうね」

• 다음 날 아침, 그녀는 내 귓가에 입을 가까이 대고 속삭였다. "우리 오늘 밤 파리로 돌아가요. 나를 이런 외로운 곳에 혼자 두고 갈 수는 없다고 하더라고요. 정말 그렇잖아요."