あたしたち

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないっていうんですのよ。それやそうね」

• 다음 날 아침, 그녀는 내 귓가에 입을 가까이 대고 속삭였다. "우리 오늘 밤 파리로 돌아가요. 나를 이런 외로운 곳에 혼자 두고 갈 수는 없다고 하더라고요. 정말 그렇잖아요."

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないつて云(うん)ふんですのよ。それやさうね」

• The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."