ばらまく

ベンは悪(あく)意(い)から私(わたし)の噂(うわさ)をばらまいた。

• 벤은 악의를 가지고 내 소문을 퍼뜨렸다.

彼(かの)女(じょ)は金(かね)をばらまくのが好(す)きだった。

• 그녀는 돈을 뿌리는 것을 좋아했다.

その候(こう)補(ほ)者(しゃ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)金(きん)をばらまいた。

• 그 후보자는 선거에서 거액의 돈을 뿌렸다.

彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を粉(こな)々(ごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

• 그는 편지를 갈기갈기 찢어서 창밖으로 뿌렸다.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• 헛소문이 순식간에 퍼지면서 패닉이 확산되었다.

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• 거리에서 신상품 전단지를 뿌리며 홍보 활동을 했다.

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• 그는 상속받은 유산을 술과 여자에 탕진하여 금방 빈털터리가 되었다.

新(あたら)しいウイルスが飛(ひ)沫(まつ)を介(かい)して人(ひと)々(びと)にばら撒(ま)かれ、感(かん)染(せん)が拡(かく)大(だい)した。

• 새로운 바이러스가 비말을 통해 사람들에게 퍼지면서 감염이 확산되었다.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• “어릴 때 엄마가 제일 아끼는 목걸이를 끊어 먹어서 길바닥에 다 뿌린 적이 있어.” “엄마한테 엄청 혼났지?” “근데 말이야, 난 기억이 안 나.” “그럼 어떻게 아는 거야?” “엄마가 몇 번이나 말해줬거든.” “그거 엄마가 분명히 뒤끝 있으신 거네.” “어? 그런가?” “아마 그럴걸. 첫 월급 받으면 엄마한테 목걸이 선물해 드리는 게 좋을 거야.” “알았어. 그렇게 할게.”

トムはポケットをひっくり返(かえ)して中(なか)身(み)をばらまいた。

• 톰은 주머니를 뒤집어 내용물을 쏟아냈다.