敷(し)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ku 어미)타동사

   펴다, 깔다

   EN to spread out (e.g. a futon); to lay out

   私(わたし)は、ポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)のデッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)います。

   • 저는 포치에 깔 목재 데크 패널을 구매하고 싶습니다.

   단어:私(わたし)はポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)デッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)う

   인증됨

   床(ゆか)にカーペットを敷(し)いた。

   • 바닥에 카펫을 깔았다.

   단어:床(ゆか)にカーペットを敷(し)く

2. 2

   깔다

   EN to lay down (e.g. a cushion)

   노트: 「借(か)りる」の別(べっ)表(ぴょう)記(き)としても書(か)かれる로 쓰이기도 함

   ソファの上(うえ)にクッションを敷(し)いて、リラックスした。

   • 소파 위에 쿠션을 깔고 편하게 쉬었다.

   단어:ソファ上(うえ)クッション敷(し)くリラックス

   인증됨

   パンにチーズを敷(し)いた。

   • 빵에 치즈를 깔았다.

   단어:チーズ敷(し)く

3. 3

   시행하다; 실시하다

   EN to impose widely (e.g. martial law); to promulgate

   노트: sometimes written as 布(し)く

   政(せい)府(ふ)は国中(くにじゅう)に戒(かい)厳(げん)令(れい)を敷(し)いた。

   • 정부는 전국에 계엄령을 선포했다.

   단어:政(せい)府(ふ)国中(くにじゅう)戒(かい)厳(げん)令(れい)敷(し)く

   인증됨
4. 4

   눌러 놓다; 고정하다

   EN to pin down; to hold down

   참고: 尻(しり)に敷(し)く

   禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)のしかれていた時(じ)代(だい)に、酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)の悪(あく)どい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)の支(し)配(はい)下(か)におくために、てき屋(や)たちは、おたがいに殺(ころ)しあっていた。

   • 금주법이 시행되던 시대에, 술을 밀수하는 악독한 사업을 무력으로 자신의 지배하에 두기 위해 테키야들은 서로를 죽이고 있었다.

   단어:禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)の敷(し)く時(じ)代(だい)に酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)あくどい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)支(し)配(はい)下(か)置(お)くために的(てき)屋(や)たちはお互(たが)いに殺(ころ)す合(あ)う

   인증됨
5. 5

   깔다; 설치하다

   EN to lay (e.g. railway tracks)

   노트: sometimes written as 布(し)く

   山(やま)に鉄(てつ)道(どう)を敷(し)く。

   • 산에 철도를 놓는다.

   단어:山(やま)鉄(てつ)道(どう)敷(し)く

   인증됨
6. 6

   배치하다; 깔다

   EN to deploy (e.g. troops)

   노트: sometimes written as 布(し)く

   地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)かれている。

   • 지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다.

   단어:地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)く

   全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が布(し)かれた。

   • 시 전역에 야간 통행금지령이 내려졌다.

   단어:全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が敷(し)く

7. 7

   5단 동사(ku 어미)자동사

   깔려 있다; 퍼져 있다

   EN to spread (e.g. snow); to be propagated

   격식어·문어

   一(いち)面(めん)に雪(ゆき)が敷(し)いている。

   • 눈이 온 세상에 깔려 있다.

   단어:一(いち)面(めん)雪(ゆき)敷(し)く

   인증됨

예문 32