病(やまい)

ジョンのおばあさんは長(なが)い間(あいだ)病(やまい)に伏(ふ)せていたが、亡(な)くなった。

• 존의 할머니는 오랫동안 병석에 누워 계시다가 돌아가셨다.

病(やまい)は気(き)から。

• 병은 마음에서 온다.

これらの感(かん)染(せん)病(やまい)はミルクの汚(お)染(せん)が原(げん)因(いん)だった。

• 이 감염병들은 우유 오염이 원인이었습니다.

年(ねん)来(らい)の経(けい)済(ざい)病(やまい)には手(て)軽(がる)にきく万(ばん)能(のう)薬(やく)などありません。

• 오랫동안 지속되어 온 경제적 질환에는 손쉽게 듣는 만능약 같은 것은 없습니다.

ほとんど全(すべ)ての人(ひと)は治(ち)療(りょう)で死(し)に、病(やまい)のゆえではない。

• 거의 모든 사람은 병 때문이 아니라 치료 때문에 죽는다.

恋(こい)は悲(かな)しみに満(み)ちた病(やまい)であり、あらゆる治(ち)療(りょう)をも薬(くすり)をも受(う)け付(つ)けない。

• 사랑은 슬픔으로 가득 찬 병이며, 그 어떤 치료나 약도 받아들이지 않는다.

王(おう)を得(え)た麒(き)麟(りん)もまた寿(じゅ)命(みょう)を持(も)たない生(い)き物(もの)だが、この病(やまい)ばかりは治(ち)癒(ゆ)の方(ほう)法(ほう)がない。

• 왕을 얻은 기린 또한 수명이 없는 생물이지만, 이 병만은 치유할 방법이 없다.

私(わたし)は１週間(いっしゅうかん)病(びょう)気(き)だったので、仕(し)事(ごと)の遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すのにあらゆる努(ど)力(りょく)を払(はら)っている。

• 일주일 동안 아팠기 때문에, 밀린 업무를 만회하기 위해 온갖 노력을 기울이고 있습니다.

彼(かれ)の病(やまい)は遅(ち)刻(こく)だ。

• 그의 병은 지각이다.

この薬(くすり)は、慢(まん)性(せい)的(てき)な病(びょう)気(き)の症(しょう)状(じょう)を和(やわ)らげる効(こう)果(か)があります。

• 이 약은 만성 질환의 증상을 완화하는 효과가 있습니다.