年(ねん)来(らい)

彼(かれ)とは１０年(ねん)来(らい)の知(し)り合(あ)いだ。

• 그와는 10년 된 지인이다.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と五(ご)年(ねん)来(らい)の知(し)り合(あ)いである。

• 나는 그녀와 5년 된 지인이다.

年(ねん)来(らい)の経(けい)済(ざい)病(やまい)には手(て)軽(がる)にきく万(ばん)能(のう)薬(やく)などありません。

• 오랫동안 지속되어 온 경제적 질환에는 손쉽게 듣는 만능약 같은 것은 없습니다.

年(ねん)来(らい)、彼(かれ)を支(ささ)えてきた。

• 오랫동안 그를 지원해 왔습니다.

**年(ねん)来(らい)**懸(けん)案(あん)だった問(もん)題(だい)が、ようやく解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)が見(み)えました。

• 수년 동안 해결되지 않았던 문제가 드디어 해결의 실마리가 보이기 시작했습니다.

私(わたし)たちは**年(ねん)来(らい)**の友(ゆう)人(じん)であり、どんな時(とき)も支(ささ)え合(あ)ってきました。

• 우리는 오랜 세월 동안 알고 지낸 친구이며, 어떤 때라도 서로를 지탱해 주었습니다.

トムとメアリーは3年(ねん)来(らい)の友(ゆう)人(じん)だ。

• 톰과 메리는 3년 된 친구다.

これは年(ねん)来(らい)の習(しゅう)慣(かん)でしょうが、わたしは自(じ)宅(たく)にいる場(ば)合(あい)、飯(めし)を食(く)うときのほかは机(つくえ)の前(まえ)を離(はな)れたことは殆(ほとん)どありません。

• 이것은 오래된 습관이겠지만, 저는 집에 있을 때 밥을 먹을 때 말고는 책상을 떠난 적이 거의 없습니다.

そして私(わたし)は、１６年(ねん)来(らい)の親(しん)友(ゆう)の強(きょう)固(こ)な助(たす)けなしには今(こん)夜(や)ここには立(た)ってないだろう、家(か)族(ぞく)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)で、愛(あい)する者(もの)で、次(じ)期(き)ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。

• 그리고 저의 16년 지기 절친한 친구의 든든한 도움 없이는 오늘 밤 제가 이 자리에 서 있지 못했을 것입니다. 가족의 대들보이자 사랑받는 사람이며, 차기 퍼스트 레이디인 미셸 오바마입니다.