踏(ふ)み切(き)る

彼(かれ)は多(おお)くの希(き)望(ぼう)と不(ふ)安(あん)を抱(いだ)いて結(けっ)婚(こん)にふみきった。

• 그는 많은 희망과 불안을 안고 결혼을 결심했다.

台(だい)を踏(ふ)み切(き)って高(たか)く跳(と)ぶ。

• 발판을 힘껏 차고 높이 뛰어오른다.

力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を踏(ふ)み切(き)った。

• 리키시가 도표를 밟았다.

業(ぎょう)界(かい)の全(ぜん)社(しゃ)が値(ね)上(あ)げに踏(ふ)み切(き)った。

• 업계의 모든 기업이 가격 인상을 단행했다.

経(けい)済(ざい)が不(ふ)安(あん)定(てい)なところで、彼(かれ)は起(き)業(ぎょう)に踏(ふ)み切(き)った。

• 경제가 불안정한 상황에서 그는 창업을 결심했다.

大(だい)企(き)業(ぎょう)との競(きょう)争(そう)に勝(か)ち目(め)が見(み)えなくなったので、長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれよと諦(あきら)めて提(てい)携(けい)に踏(ふ)み切(き)った。

• 대기업과의 경쟁에서 승산이 보이지 않게 되어, 흐름에 따르는 게 상책이라는 생각으로 포기하고 제휴를 결정했다.

以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、**蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる**ばかりで、次(つぎ)の投(とう)資(し)に踏(ふ)み切(き)れません。

• 이전 프로젝트에서 큰 손실을 본 적이 있어서, 겁을 집어먹고 몸을 사리기만 하느라 다음 투자를 결정하지 못하고 있습니다.

メアリーは、トムと結(けっ)婚(こん)したいとは思(おも)ってるんだけど、なかなか最(さい)後(ご)の一(いっ)歩(ぽ)が踏(ふ)み切(き)れない。

• 메리는 톰과 결혼하고 싶어 하긴 하지만, 좀처럼 마지막 한 걸음을 내딛지 못하고 있어.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• 폭우 재해로 수많은 인명 피해가 발생한 요인 중 하나로, 행정 당국이 피난 권고 발령을 결단하지 못하고 미루었다는 점이 지적되고 있다.