飛(ひ)躍(やく)

彼(かれ)の言(い)うことには理(り)論(ろん)の飛(ひ)躍(やく)がありすぎる。

• 그가 하는 말은 논리적 비약이 너무 심하다.

私(わたし)は今(いま)まさに最(さい)後(ご)の旅(たび)路(じ)につき、暗(あん)黒(こく)へと一(いち)大(だい)飛(ひ)躍(やく)しようとしている。

• 나는 지금 막 마지막 여정에 들어서서, 암흑을 향해 크게 도약하려 하고 있다.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)へ飛(ひ)躍(やく)した。

• 그는 세계로 도약했다.

技(ぎ)術(じゅつ)が大(おお)きく飛(ひ)躍(やく)した。

• 기술이 크게 도약했다.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は熱(ねつ)弁(べん)だが、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)していると言(い)えなくもない。

• 그의 연설은 열변을 토하고 있지만, 논리가 비약적이라고 말하지 못할 것도 없다.

彼(か)の説(せつ)明(めい)は、分(わ)かりにくいだの、論(ろん)理(り)が飛(ひ)躍(やく)だの、聞(き)いているこっちが疲(つか)れる。

• 그의 설명은 이해하기 어렵다느니, 논리가 비약적이라느니, 듣고 있는 내가 다 지친다.

田(た)中(なか)さんのキャリアパスから言(い)えば、今(こん)回(かい)の異(い)動(どう)は彼(かれ)にとって飛(ひ)躍(やく)の機(き)会(かい)になるだろう。

• 다나카 씨의 커리어 패스를 고려하면, 이번 인사이동은 그에게 도약의 기회가 될 것입니다.

彼(か)の書(か)くレポートは文(ぶん)章(しょう)が下手(へた)くそだし、論(ろん)理(り)も飛(ひ)躍(やく)してるし、内(ない)容(よう)も薄(うす)いし、読(よ)むのがうんざりする。

• 그가 쓰는 보고서는 문장도 엉망이고 논리도 비약적이며 내용도 부실해서 읽기가 지긋지긋해.