先(さき)送(おく)り

私(わたし)は彼(かれ)の叔父(おじ)さんの死(し)のことを彼(かれ)に話(はな)すのを出(で)来(き)る限(かぎ)り先(さき)送(おく)りした。

• 나는 그의 삼촌이 돌아가셨다는 사실을 그에게 말하는 것을 가능한 한 미루었다.

この問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りにしてはいけない。

• 이 문제를 뒤로 미뤄서는 안 된다.

この問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りするつもりはない。早(はや)く解(かい)決(けつ)したい。

• 이 문제를 미룰 생각은 없다. 빨리 해결하고 싶다.

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたあげく、結(けっ)局(きょく)重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)は先(さき)送(おく)りになった。

• 회의가 길어진 끝에 결국 중요한 결정은 미뤄졌다.

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つかるまいと見(み)つからないまいと、先(さき)送(おく)りできない。

• 이 문제는 해결책을 찾든 못 찾든 미룰 수 없다.

提(てい)案(あん)がなかなか承(しょう)認(にん)されない。関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)が狐(こ)疑(ぎ)逡(しゅん)巡(じゅん)し、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)を先(さき)送(おく)りしているようだ。

• 제안이 좀처럼 승인되지 않는다. 관계 부처들이 갈팡질팡하며 최종 결정을 미루고 있는 듯하다.

ヨーロッパはエネルギー問(もん)題(だい)を先(さき)送(おく)りしてきた、気(き)候(こう)の変(へん)動(どう)はアメリカのよりかなり深(しん)刻(こく)だ。

• 유럽은 에너지 문제를 미뤄왔으며, 기후 변화는 미국의 경우보다 훨씬 심각합니다.

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

• 폭우 재해로 수많은 인명 피해가 발생한 요인 중 하나로, 행정 당국이 피난 권고 발령을 결단하지 못하고 미루었다는 점이 지적되고 있다.