全(ぜん)社(しゃ)

コピー紙(し)の節(せつ)約(やく)運(うん)動(どう)が全(ぜん)社(しゃ)的(てき)に展(てん)開(かい)されている。

• 전사적으로 복사 용지 절약 운동이 전개되고 있다.

業(ぎょう)界(かい)の全(ぜん)社(しゃ)が値(ね)上(あ)げに踏(ふ)み切(き)った。

• 업계의 모든 기업이 가격 인상을 단행했다.

この取(と)り組(く)みを皮(かわ)切(き)りとして、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)な合(ごう)理(り)化(か)を推(すい)進(しん)する。

• 이 노력을 시작으로 전사적인 합리화를 추진하겠습니다.

この会(かい)社(しゃ)では、毎(まい)月(つき)20日(にち)に全(ぜん)社(しゃ)ミーティングがあります。

• 이 회사에서는 매달 20일에 전사 회의가 있습니다.

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)は、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)な安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)研(けん)修(しゅう)が行(おこな)われますので、ご参(さん)加(か)をお願(ねが)いします。

• 다음 주 월요일에 전사적인 안전 보건 교육이 실시될 예정이니, 참석해 주시기 바랍니다.

この新(あたら)しいシステムは、全(ぜん)社(しゃ)的(てき)なデータ共(きょう)有(ゆう)を可(か)能(のう)にするネットワークを構(こう)築(ちく)します。

• 이 새로운 시스템은 전사적인 데이터 공유를 가능하게 하는 네트워크를 구축합니다.

来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)は全(ぜん)社(しゃ)でストレスチェックを実(じっ)施(し)します。参(さん)加(か)希(き)望(ぼう)者(しゃ)は事(じ)前(ぜん)に申(もうし)込(こみ)フォームを提(てい)出(しゅつ)してください。

• 다음 주 금요일에 전사 스트레스 체크를 실시합니다. 참여를 희망하시는 분은 사전에 신청 양식을 제출해 주세요.