努(つと)めて

水(すい)面(めん)から飛(と)び立(た)つ鳥(とり)は努(つと)めてあとを濁(にご)さぬようにする。

• 수면에서 날아오르는 새는 애써 뒤를 흐리지 않으려 노력한다.

彼(かれ)は努(つと)めて雇(やと)い主(ぬし)を満(まん)足(ぞく)させようとした。

• 그는 고용주를 만족시키기 위해 애썼다.

人(ひと)質(じち)にとられながら、彼(かれ)は努(つと)めて勇(ゆう)敢(かん)に振(ふ)る舞(ま)った。

• 인질로 잡혀 있는 상황에서도 그는 애써 용감하게 행동했다.

市(し)は文(ぶん)芸(げい)の振(しん)興(こう)に努(つと)めている。

• 시는 문예 진흥을 위해 노력하고 있습니다.

台(たい)湾(わん)の総(そう)統(とう)は、中(ちゅう)国(ごく)との関(かん)係(けい)改(かい)善(ぜん)に努(つと)めている。

• 대만 총통은 중국과의 관계 개선을 위해 노력하고 있다.

お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけるように努(つと)めています。

• 고객님을 만족시켜 드리기 위해 노력하고 있습니다.

只管打坐(しかんたざ)を通(つう)じて心(こころ)の平(へい)穏(おん)を得(え)ようと努(つと)めている。

• 지칸타자를 통해 마음의 평온을 얻으려고 노력하고 있다.

企(き)業(ぎょう)理(り)念(ねん)に即(そく)し、環(かん)境(きょう)負(ふ)荷(か)の低(てい)減(げん)に努(つと)めています。

• 기업 이념에 따라 환경 부하 저감을 위해 노력하고 있습니다.

人(じん)類(るい)は開(かい)闢(びゃく)以(い)来(らい)、常(つね)に自(し)然(ぜん)と共(きょう)存(ぞん)しようと努(つと)めてきた。

• 인류는 창세 이래로 항상 자연과 공존하려고 노력해 왔다.

この病(びょう)院(いん)では、患(かん)者(じゃ)むきの信(しん)頼(らい)を得(え)るよう努(つと)めています。

• 이 병원에서는 환자분들의 신뢰를 얻기 위해 노력하고 있습니다.