直(ちょっ)感(かん)

警(けい)官(かん)は彼(かれ)が犯(はん)人(にん)だと直(ちょっ)感(かん)した。

• 경찰은 그가 범인이라는 직감이 들었다.

彼(かれ)は直(ちょっ)感(かん)で彼(かの)女(じょ)の嘘(うそ)をついているとわかった。

• 그는 직감적으로 그녀가 거짓말을 하고 있다는 것을 알았다.

女(じょ)性(せい)の直(ちょっ)感(かん)が価(か)値(ち)ある特(とく)質(しつ)であることは明(あき)らかだ。

• 여성의 직감이 가치 있는 특질이라는 것은 분명하다.

よいバッターになるためには、肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて、自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)に従(したが)ってやったらいい。

• 좋은 타자가 되기 위해서는 어깨에 힘을 빼고 자신의 직관에 따라 하면 된다.

結(けっ)局(きょく)は、自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)を信(しん)じることが大(たい)切(せつ)だ。

• 결국에는 자신의 직감을 믿는 것이 중요하다.

私(わたし)の直(ちょっ)感(かん)から言(い)えば、この提(てい)案(あん)は成(せい)功(こう)する可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• 제 직감으로는 이 제안이 성공할 가능성이 높습니다.

説(せつ)明(めい)書(しょ)を読(よ)むことなく、直(ちょっ)感(かん)で新(あたら)しい機(き)械(かい)を使(つか)い始(はじ)めた。

• 설명서를 읽지 않고 직감으로 새로운 기계를 사용하기 시작했다.

私(わたし)の直(ちょっ)感(かん)に言(い)わせれば、この取(とり)引(ひき)は大(おお)きなチャンスだと思(おも)う。

• 내 직감으로는 이 거래가 큰 기회라고 생각해.

他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を聞(き)くより、自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)を信(しん)じる方(ほう)が正(ただ)しい時(とき)もあります。

• 다른 사람의 의견을 듣는 것보다 자신의 직감을 믿는 것이 더 옳을 때도 있습니다.

このシステムは非(ひ)常(じょう)に高(こう)度(ど)だとはいえ、人(にん)間(げん)の直(ちょっ)感(かん)には敵(てき)わない場(ば)面(めん)もある。

• 이 시스템이 매우 고도로 발달했다고는 해도, 인간의 직관을 당해낼 수 없는 상황도 있다.