勘(かん)

その新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)はニュースを嗅(か)ぎつける鋭(するど)い勘(かん)を持(も)っている。

• 그 신문 기자는 뉴스를 포착하는 날카로운 직감을 가지고 있다.

彼(かれ)は勝(しょう)負(ぶ)師(し)としての勘(かん)が鋭(するど)いです。

• 그는 승부사로서의 직감이 날카롭습니다.

私(わたし)の勘(かん)に言(い)わせれば、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)る気(き)がする。

• 내 직감으로는 내일 비가 올 것 같아.

私(わたし)の勘(かん)に言(い)わせれば、今日(きょう)は良(よ)いことがある気(き)がする。

• 내 직감으로는 오늘 좋은 일이 있을 것 같은 기분이 들어.

私(わたし)の勘(かん)は正(ただ)しかったんだ。

• 내 직감이 맞았어.

調(しら)べればわかるだろうがまずは勘(かん)で答(こた)えてみよう。

• 찾아보면 알겠지만 우선 직감으로 대답해 봐.

どっちがいいか分(わ)からないから勘(かん)で選(えら)んだ。

• 어느 게 더 나은지 몰라서 감으로 골랐어.