疎(そ)通(つう)

テレビはしばしば家(か)庭(てい)内(ない)の意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)を妨(さまた)げるという事(じ)実(じつ)はすでによく知(し)られている。

• 텔레비전이 종종 가정 내의 의사소통을 방해한다는 사실은 이미 잘 알려져 있다.

私(わたし)たちはなんとか意(い)志(し)の疎(そ)通(つう)ができた。

• 우리는 어떻게든 의사소통을 할 수 있었다.

意(い)志(し)疎(そ)通(つう)によってお互(たが)いを知(し)ることができる。

• 의사소통을 통해 서로를 알 수 있다.

彼(かの)女(じょ)は先(せん)生(せい)達(たち)とよく意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)をはかっている。

• 그녀는 선생님들과 자주 의사소통을 한다.

私(わたし)たちは、言(げん)語(ご)という手(しゅ)段(だん)を使(つか)って意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)をします。

• 우리는 언어라는 수단을 사용하여 의사소통을 합니다.

意(い)志(し)疎(そ)通(つう)のはかり方(かた)は、文(ぶん)化(か)によって決(き)まるからである。

• 의사소통 방식은 문화에 따라 결정되기 때문이다.

近(ちか)い将(しょう)来(らい)、テレビ電(でん)話(わ)でお互(たが)いに意(い)志(し)疎(そ)通(つう)ができるようになるだろう。

• 가까운 미래에 화상 전화로 서로 의사소통을 할 수 있게 될 것이다.

一(いっ)般(ぱん)に、医(い)者(しゃ)と患(かん)者(じゃ)との間(あいだ)の意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)は治(ち)療(りょう)の最(もっと)も大(たい)切(せつ)な部(ぶ)分(ぶん)である。

• 일반적으로 의사와 환자 사이의 의사소통은 치료에서 가장 중요한 부분이다.

効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)の疎(そ)通(つう)を図(はか)るのに他(ほか)の語(ご)学(がく)を知(し)っているだけでは、十(じゅう)分(ぶん)ではない。

• 효과적으로 의사소통을 하기 위해서는 다른 언어를 알고 있는 것만으로는 충분하지 않다.

誤(ご)解(かい)を減(へ)らすためには、私(わたし)達(たち)は上(じょう)手(ず)に意(い)志(し)の疎(そ)通(つう)を図(はか)る技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけなければならない。

• 오해를 줄이기 위해서는 우리는 의사소통을 잘하는 기술을 익혀야 한다.