衰(すい)退(たい)

４７５年(ねん)はローマ帝(てい)国(こく)の「衰(すい)退(たい)」を示(しめ)す年(とし)ではあっても、「滅(めつ)亡(ぼう)」を意(い)味(み)する年(とし)ではありません。

• 475년은 로마 제국의 '쇠퇴'를 나타내는 해일 수는 있어도, '멸망'을 의미하는 해는 아닙니다.

二(に)大(だい)文(ぶん)明(めい)はゆっくりと衰(すい)退(たい)した。

• 두 문명은 서서히 쇠퇴했다.

そいつは衰(すい)退(たい)のレトリックというものだ。

• 그건 쇠퇴의 수사법이라는 거야.

その衰(すい)退(たい)はざっと１９５０年(ねん)代(だい)までさかのぼる事(こと)が出(で)来(き)る。

• 그 쇠퇴는 대략 1950년대까지 거슬러 올라갈 수 있다.

このまま行(い)くと、５年(ねん)後(ご)日(に)本(ほん)が衰(すい)退(たい)しているのは、火(ひ)を見(み)るより明(あき)らかである。

• 이대로 간다면 5년 뒤 일본이 쇠퇴할 것이라는 사실은 불 보듯 뻔하다.

簡(かん)潔(けつ)に言(い)うと、ホブボームの論(ろん)点(てん)は２０世紀(にじっせいき)の歴(れき)史(し)は文(ぶん)化(か)衰(すい)退(たい)の歴(れき)史(し)であるということだ。

• 간결하게 말하자면, 홉스봄의 논점은 20세기 역사가 문화적 쇠퇴의 역사라는 것이다.

このままでは、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)が衰(すい)退(たい)し、雇(こ)用(よう)が失(うしな)わしかねない。

• 이대로라면 지역 경제가 쇠퇴하고 고용이 상실될 수도 있다.

デジタル化(か)の推(すい)進(しん)に伴(ともな)い、オフラインサービスが衰(すい)退(たい)しています。

• 디지털화 추진에 따라 오프라인 서비스가 쇠퇴하고 있습니다.

インターネットの普(ふ)及(きゅう)がきっかけで、伝(でん)統(とう)的(てき)な商(しょう)店(てん)街(がい)が衰(すい)退(たい)しました。

• 인터넷의 보급을 계기로 전통적인 상점가가 쇠퇴했습니다.

人(じん)類(るい)は生(せい)態(たい)系(けい)の衰(すい)退(たい)を食(く)い止(と)めることができるのでしょうか？

• 인류는 생태계의 쇠퇴를 막을 수 있을까요?