振(ふ)り

ふりfuri

자주 쓰는명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사조수사

흔듦; 휘두름; 흔드는 동작
EN swing; shake; sweep; wave; wag
知(し)らぬふりをするな。

모르는 척하지 마.

단어:知(し)る振(ふ)りをするな
彼(かれ)を愛(あい)しているふりはしない。

그를 사랑하는 척하지 않아.

단어:彼(かれ)を愛(あい)する振(ふ)りはする
2
명사

태도; 행동; 모습
EN appearance; behaviour; behavior

주로 가나로만 표기
人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ。

남의 행동을 보고 자신의 행동을 고쳐라.

단어:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
인증됨
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ。

타인의 행동을 보고 자신의 행동을 고쳐라.

단어:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
3
척; 가장; 시늉
EN pretence; pretense; (false) show; pretending

주로 가나로만 표기

참고: ふりをする
私(わたし)は彼(かれ)の言(い)っている事(こと)がわからないふりをした。

나는 그가 말하는 것을 모르는 척했다.

단어:私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことがわかる振(ふ)りをする
인증됨
4
명사no형용사

예약 없이 찾아온 손님
EN (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

주로 가나로만 표기
この店(みせ)は振(ふ)りの客(きゃく)はお断(ことわ)りだ。

이 가게는 혼자 오는 손님은 받지 않습니다.

단어:店(みせ)振(ふ)り客(きゃく)お断(ことわ)り
인증됨
5
명사

춤 동작; 춤사위
EN postures (of a dance)
踊(おど)りの振(ふ)りを覚(おぼ)える。

춤 동작을 외운다.

단어:踊(おど)り振(ふ)り覚(おぼ)える
인증됨
6
밑밥; 서두; 밑그림
EN lead in (to a joke, question, etc.); setup

주로 가나로만 표기

노트: 주로 코미디 문맥에서 フリ라고 씀

참고: 前(まえ)振(ふ)り
面(おも)白(しろ)いジョークのふりで、みんなを騙(だま)した。

재미있는 농담인 척하며 모두를 속였다.

단어:面(おも)白(しろ)いジョーク振(ふ)りみな騙(だま)す
인증됨
기모노 소매의 트임 부분
EN unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment
8
조수사

자루; 번 (칼 등을 세는 단위)
EN counter for swords, blades, etc.

참고: 口(く)
名(めい)刀(とう)を一(いち)振(ふ)り手(しゅ)に入(い)れた。

명검 한 자루를 손에 넣었다.

단어:名(めい)刀(とう)振(ふ)り手(て)に入(い)れる
인증됨