揺(ゆ)さぶる

地(じ)震(しん)が突(とつ)然(ぜん)、建(たて)物(もの)をゆさぶった。

• 지진이 갑자기 건물을 흔들었다.

強(つよ)い円(えん)が経(けい)済(ざい)を揺(ゆ)さぶっている。

• 강한 엔화가 경제를 흔들고 있다.

投(とう)手(しゅ)は緩(ゆる)い球(たま)で打(だ)者(しゃ)を揺(ゆ)さぶった。

• 투수는 느린 공으로 타자를 흔들었다.

彼(かれ)の熱(ねっ)気(き)ある演(えん)説(ぜつ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶった。

• 그의 열정적인 연설은 청중의 마음을 흔들었다.

墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)の山(さん)水(すい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

• 먹의 흔적이 역동적인 산수화는 보는 이의 마음을 뒤흔든다.

歴(れき)史(し)の真(しん)実(じつ)は、時(とき)に人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く揺(ゆ)さぶるものだ。

• 역사의 진실은 때때로 사람들의 마음을 깊게 뒤흔든다.

彼(かれ)の音(おん)楽(がく)には、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる生(せい)命(めい)力(りょく)がある。

• 그의 음악에는 듣는 이의 마음을 뒤흔드는 생명력이 있다.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は心(こころ)を揺(ゆ)さぶるわ。深(ふか)い感(かん)動(どう)を与(あた)えてくれる。

• 그의 음악은 마음을 뒤흔들어 놓아요. 깊은 감동을 주거든요.

彼(か)の説(せっ)得(とく)力(りょく)は、まるで雷(らい)鳴(めい)の如(ごと)く聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶった。

• 그의 설득력은 마치 천둥소리처럼 청중의 마음을 뒤흔들었다.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は美(うつく)しいといってもいいくらい心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

• 그녀의 노랫소리는 아름답다고 해도 좋을 만큼 마음을 뒤흔든다.