招(まね)き

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございました。

• 초대해 주셔서 감사합니다.

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございます。

• 초대해 주셔서 감사합니다.

お招(まね)きにあずかりありがとうございます。

• 초대해 주셔서 감사합니다.

夕(ゆう)食(しょく)にお招(まね)き下(くだ)さりありがとうございます。

• 저녁 식사에 초대해 주셔서 감사합니다.

あいにくその日(ひ)は予(よ)定(てい)がありますので、御(ご)招(まね)きに応(おう)じられません。

• 안타깝게도 그날은 선약이 있어서 초대해 주신 것에 응할 수 없습니다.

まず第(だい)一(いち)にここにお招(まね)きいただいてとても嬉(うれ)しく思(おも)っている事(こと)を述(の)べます。

• 먼저 이곳에 초대해 주셔서 정말 기쁘다는 말씀을 드리고 싶습니다.

その行(こう)為(い)は社(しゃ)会(かい)の風(ふう)紀(き)紊(びん)乱(らん)を招(まね)きかねないと懸(け)念(ねん)されました。

• 그 행위가 사회 풍기 문란을 초래할 수도 있다는 우려가 제기되었습니다.

あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

• 그 발언은 인터넷에서 큰 반발을 불러일으켰고, 결국 역풍을 맞게 되었다.

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• 이대로라면 빈부 격차가 확대되어 사회 불안을 초래할 수도 있다.

私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、他(た)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を招(まね)き、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

• 저의 부주의한 행동이 타인의 노력을 헛되게 만드는 결과를 초래하여 깊이 반성하고 있습니다.