叱(しっ)責(せき)

彼(かれ)はそれを叱(しっ)責(せき)の意(い)味(み)にとった。

• 그는 그것을 질책의 의미로 받아들였다.

部(ぶ)長(ちょう)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

• 부장님의 역린을 건드려서 호되게 꾸중을 들었다.

母(はは)親(おや)の叱(しっ)責(せき)に、子(こ)供(ども)はぷんすかと足(あし)を踏(ふ)み鳴(な)らした。

• 엄마의 꾸지람에 아이는 씩씩거리며 발을 쾅쾅 굴렀다.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を責(せ)め立(た)て、お灸(きゅう)をすえるような口(く)調(ちょう)で叱(しっ)責(せき)した。

• 그의 실수를 몰아세우며 따끔하게 혼을 내는 듯한 말투로 질책했다.

先(せん)生(せい)の叱(しっ)責(せき)もかまわず、生(せい)徒(と)たちは笑(わら)いを堪(こた)えきれなかった。

• 선생님의 꾸짖음에도 아랑곳하지 않고, 학생들은 웃음을 참지 못했다.

彼(かれ)は優(やさ)しいどころか、部(ぶ)下(か)を公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)で叱(しっ)責(せき)するような人(ひと)だ。

• 그는 다정하기는커녕 부하 직원을 사람들 앞에서 꾸짖는 사람이다.

会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)はわざと厳(きび)しい態(たい)度(ど)で部(ぶ)下(か)を叱(しっ)責(せき)し、やる気(き)を引(ひ)き出(だ)した。

• 사장님은 부하 직원들의 의욕을 끌어내기 위해 일부러 엄한 태도로 꾸짖었다.

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

• 그는 규칙을 위반했기 때문에 상사에게 비난의 대상이 되어 호되게 꾸중을 들었다.

この提(てい)案(あん)は採(さい)用(よう)されるどころか、却(きゃっ)下(か)されただけでなく、上(じょう)司(し)から叱(しっ)責(せき)された。

• 이 제안은 채택되기는커녕, 거절당했을 뿐만 아니라 상사에게 질책까지 받았다.

厳(きび)しい訓(くん)練(れん)は必(ひつ)要(よう)だと考(かんが)え、部(ぶ)下(か)にも大(おお)きな責(せき)任(にん)を与(あた)え、時(とき)には厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)することがある。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』ということわざのようだ。

• 엄격한 훈련이 필요하다고 생각하여 부하들에게도 큰 책임을 맡기고, 때로는 엄하게 꾸짖기도 한다. 마치 '사자는 제 새끼를 천 길 낭떠러지로 밀어 넣는다'라는 속담과도 같다.