槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   비난의 대상으로 삼다; 질타하다

   EN to make an example of; to make a victim of; to hold up someone (something) to ridicule; to single out someone for criticism

   관용 표현

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

   • 회사는 그의 부정행위를 공개적으로 비난하며 다른 직원들에게 본보기를 보였다.

   단어:会(かい)社(しゃ)かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる他(た)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)見(み)せしめ

   인증됨

   彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

   • 그는 규칙을 위반했기 때문에 상사에게 비난의 대상이 되어 호되게 꾸중을 들었다.

   단어:彼(かれ)規(き)則(そく)違(い)反(はん)犯(おか)す上(じょう)司(し)槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる厳(きび)しい叱(しっ)責(せき)される

   인증됨
2. 2

   창으로 찌르다

   EN to pierce with a spear

예문 2