賜(たまわ)る

浅(せん)学(がく)非(ひ)才(さい)の私(わたし)ではありますが、何(なん)とぞ皆(みな)様(さま)のお力(ちから)を賜(たまわ)りたく、ここにお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次(し)第(だい)です。

• 부족한 식견과 재능을 가진 저이지만, 부디 여러분의 힘을 빌려 주시기를 이곳에서 간곡히 부탁드리는 바입니다.

お客(きゃく)様(さま)は、口(こう)座(ざ)振(ふり)込(こみ)の手(て)続(つづ)きについて、私(わたし)にご質(しつ)問(もん)を賜(たまわ)りました。

• 고객님께서 저에게 계좌 이체 절차에 대해 질문하셨습니다.

本(ほん)日(じつ)のお手(て)続(つづ)きについて、担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)から詳(しょう)細(さい)なご説(せつ)明(めい)を賜(たまわ)りました。

• 오늘 절차에 대해 담당자님으로부터 상세한 설명을 들었습니다.

宮(きゅう)中(ちゅう)にて特(とく)別(べつ)な功(こう)績(せき)を挙(あ)げた僧(そう)侶(りょ)は、高(こう)僧(そう)として菩(ぼ)薩(さつ)という尊(そん)称(しょう)を賜(たまわ)りました。

• 궁중에서 특별한 공적을 세운 승려는 고승으로서 보살이라는 존칭을 받았습니다.

この度(たび)はお忙(いそが)しいところ、貴(き)重(ちょう)なご意(い)見(けん)を賜(たまわ)りましたこと、重(かさ)ねて御(お)礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• 바쁘신 와중에 귀중한 의견을 주셔서 다시 한번 깊이 감사드립니다.

社(しゃ)長(ちょう)から金(きん)一(いっ)封(ぷう)を賜(たまわ)りました。

• 사장님으로부터 격려금을 받았습니다.

日(ひ)ごろご愛(あい)顧(こ)を賜(たまわ)り、まことにありがとうございます。

• 평소 보내주시는 성원에 진심으로 감사드립니다.

平(へい)素(そ)は、格(かく)別(べつ)のおひきたてを賜(たまわ)り厚(あつ)く御(お)礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• 평소 베풀어 주시는 각별한 성원에 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

在(ざい)職(しょく)中(ちゅう)は格(かく)別(べつ)のご高(こう)配(はい)を賜(たまわ)り心(しん)から厚(あつ)くお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• 재직 기간 동안 베풀어 주신 각별한 배려에 진심으로 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

今(こん)回(かい)賜(たまわ)りましたご意(い)見(けん)につきましては、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めざるを得(え)ません。

• 이번에 주신 의견에 대해서는 진지하게 받아들일 수밖에 없습니다.